воскрешать — перевод на английский

«Воскрешать» на английский язык переводится как «resurrect» или «revive».

воскрешать — resurrect

Чтобы воскрешать Друкера, мы должны держать всё это в тайне.
To resurrect him, we had to cover it up.
Вы воскрешаете прошлое — вот и получаете проблемы с ним.
You resurrect the past, you get the problems that come with it.
Я должен идти воскрешать мир менее чем через час...
I've got to go resurrect the world in less than an hour...
Если бы я исследовала, это могло бы работать дольше двух минут, работать постоянно, это могло бы воскрешать.
If I could get it work all the time, on anything, beyond the two minutes, if it could work permanently, it could resurrect.
Видишь ли, демоны не могут воскрешать людей, Если не заключить договор.
You see, demons can't resurrect people unless a deal is made.
Показать ещё примеры для «resurrect»...

воскрешать — revived by

Нашедшая приют в памяти, воскрешаемая снимками и лозунгами -— я изумлялся не столько чувствуя ее присутствие, сколько открывая также и ее отсутствие — в беспечности мужчины,
Recollected in memories, revived by images and slogans, I was less amazed by finding its presence than by its absence-— in the nonchalance of a man, in the smile of a woman with her baby, like a distracted kangaroo, in the animated discussion of peasants on the curb,
Меня воскрешали девятнадцать раз, каждые сто лет.
I've been revived 19 times. Once every 100 years.
Я не помню, чтобы меня воскрешали, чтобы я был в больнице.
I have no memory of being revived, of being in a hospital.

воскрешать — raise

Нужно найти этого человека, и сказать, что я запрещаю ему воскрешать мертвых.
This Man must be found and told that I forbid Him to raise the dead.
Но я никому не разрешаю воскрешать мертвых...
But no man shall raise the dead...
Ты воскрешаешь надежду, которая впивается в меня когтями.
You raise a hope that sinks its claws into me.
Это означает то, что согласно легенде о Сайлосе, который способен воскрешать мертвых, не только одного или нескольких.
What it means is, the myth about Silas being able to raise the dead is not just one or some.
Тот человек быть найден должен и осведомлён, что запрещаю я из мёртвых воскрешать.
This man must be found and told I forbid him to raise the dead.
Показать ещё примеры для «raise»...

воскрешать — bring back

Только Бог может воскрешать мертвых.
Only God can bring back the dead.
Запах бензина мог воскрешать в памяти воспоминания о первой переправе на пароме.
Diesel oil might bring back memories of your first ferry crossing.
Я пришел сюда, чтобы воскресить Сайласа, чтобы он смог воскрешать мертвых, но ты никогда не позволишь этому случиться.
I came here to raise Silas so that he could bring back the dead, but you're never gonna let that happen.
Ты не можешь воскрешать мертвых...
You can't bring back the dead.
Нельзя воскрешать из мертвых.
You can't bring back the dead.
Показать ещё примеры для «bring back»...

воскрешать — bring

Так любил, что обещал никогда её больше не воскрешать.
So much so, I promised I'd never bring her back again.
Мёртвых в Агарте воскрешать запрещено.
It is forbidden to bring back the dead here in Agartha.
Потому что это воскрешает старые чувства, я думаю.
'Cause it brought up old feelings, I guess.

воскрешать — bring back the dead

Их наставники могут видеть будущее и даже, возможно, воскрешают мертвых.
Its masters can see the future... and perhaps even bring back the dead.
Он не может воскрешать людей.
It can't bring back the dead.
Но если бы её убили, я бы не стала её воскрешать!
But if she got killed, I wouldn't bring her back from the dead!