быт — перевод на английский

Слово «быт» на английский язык можно перевести как «everyday life» или «daily life».

быт — life

Товарищ путник, ты построил свой быт залепив, как термит, отверстия для света.
My journey comrade. You have built your life blocking, like a termite, vents to the world.
У неё плешивость, так что какой там счастливый быт.
She's got alopecia, so not a happy home life.
У тебя есть Джульетт, ты влюблён, у тебя есть быт.
You've got Juliette, you're in love, you got a life.
Но, представьте себе, когда я рос, единственным доступным мне источником ирландского языка была викторианская литература, живописующая быт крестьян на островах Аран.
But if you can imagine that when I was growing up, the only cultural resources in the Irish language that were available to me was Victorian literature which was about peasant life on the Aran Islands.
Я полный профан во всём, что касается быта.
I'm a perfect dunce when it comes to... well, life, really.
Показать ещё примеры для «life»...

быт — household

Это не история о суровом валлийском быте?
This isn't about a gloomy Welsh household? .
Я взял бикарбонат натрия, соду, её часто используют в быту, от проблем с желудком или как чистящее средство. И уксус.
I took sodium bicarbonate, a very common household thing you might use for indigestion or for cleaning purposes — and vinegar.
Предметы быта.
Household things.
То есть обычные предметы быта.
All common household items.
Набор вставных зубов, китайский ужин, предметы быта чисто сентиментальную ценность.
A set of false teeth, a china dinner service, household items of purely sentimental value.
Показать ещё примеры для «household»...

быт — routine

Но вы должны изменить свои привычки, свой быт, свою жизнь.
But you do have to change your habits, your routine, your life.
У нас прекрасный быт.
We have a nice routine.
— Нужно же снова привыкать к быту.
Got to get back to the routine, right?
Наш быт.
Our routine?
Было бы хорошо, если бы ты не появлялся внезапно, особенно, когда мы приноравливаемся к новому быту.
Don't make surprise appearances. Especially when we are adjusting to new routines.

быт — maybe

Видите ли, может быт вы этого не знали... но Дон Ворд уважаемый человек в этом городе. У него тут куча друзей.
See, uh, maybe you didn't know it... but Don Ward is a very well-liked man in this town.
Может быт это что-то живое?
Maybe it's alive or something?
— Может быт.
— Maybe.
Может быт это из-за того, как ты сидишь.
Maybe it's just the way you're sitting.
Может быт, крови было больше, чем следовало, учитывая размер пореза?
Maybe there was more blood than there should have been.
Показать ещё примеры для «maybe»...