братец — перевод на английский
Варианты перевода слова «братец»
братец — bro
Маленький братец выбил страйк?
Baby bro bowl a strike?
Извиняюсь, братец.
My apologies, bro.
— Как дела, братец? — Привет.
How you doing, bro?
Что происходит, братец?
Bro, everything ok?
Жизнь в мечте, братец.
Oh, living the dream, bro.
Показать ещё примеры для «bro»...
advertisement
братец — brother
Братец завтра будет в Иокагаме.
Brother arrives in Yokohama tomorrow.
Это в духе моего дорогого братца!
How like my dear brother this is!
Их кузина Мелани со своим братцем Чарльзом.
Their cousin Melanie and her brother, Charles.
Кажется, наш братец становится настоящим мужчиной.
I think our baby brother is becoming quite a man.
Ах, братец, жить тут одному, словно зверю, так трудно!
Ah, brother, living here like an animal is so hard!
Показать ещё примеры для «brother»...
advertisement
братец — cousin
Другие девушки в ее годы уже многое попробовали, а наша — невинный бутончик: не знает ничего, ну, может, один-два поцелуя от двоюродного братца Бобена.
Other girls at her age do have some sort of a past, but our innocent little blossom has known nothing else than a kiss or two from cousin Bobbin.
Ага, такие друзья, как мой братец Джонни.
Right, guys like my cousin, Johnny.
Нет, не совсем как твой братец Джонни.
No, not exactly your cousin, Johnny.
Убирайся и забери с собой своего четырехглазого братца.
And take your four-eyed cousin with you.
Поцелуй меня, братец!
Kiss mine, cousin!
Показать ещё примеры для «cousin»...
advertisement
братец — little brother
Наверное, сейчас от твоего мертвого братца воняет так же, как от тебя.
Your little brother must smell almost as badly as you do by now.
— Братец мой дорогой!
Oh, my little brother!
Планы вновь в силе, братец.
Plans go on, little brother.
Ты хорошо поработал, братец.
You have done well, little brother.
Загадай желание, братец.
Make a wish, little brother.
Показать ещё примеры для «little brother»...
братец — guys
— Над чем трудитесь, братцы?
— What are you guys working on?
Послушайте, братцы.
Come on, guys.
По-моему, серьезная заявка, да, братцы?
Now, that is a sturdy piece of hardware, right, guys?
Братцы, танки!
Guys, tanks!
Мм, береговая охрана вся словно провалилась, благодаря вам, братцы.
Uh, yeah,the coast guard kept clear, thanks to you guys.
Показать ещё примеры для «guys»...
братец — buddy
Так вылезай, братец!
Come, buddy!
Может слабительного, братец?
Perhaps some roughage, buddy?
— Привет, братец.
— Hey, buddy.
Братец?
Buddy?
Такой ты президент, братец!
Far cry from president, buddy.
Показать ещё примеры для «buddy»...
братец — dear brother
Что-нибудь передать твоему братцу, моему отцу?
Any message for your dear brother, my father?
Братец мой любимый.
— Dear, dear brother!
Кажется, моему любимому братцу придется всерьез побороться.
Perhaps my dear brother might even break a sweat today.
Ты же читал свои рыцарские романы, братец.
You have read your romances, dear brother.
Это на тебя не похоже, братец.
That does not sound like yourself, dear brother.
Показать ещё примеры для «dear brother»...
братец — man
Отличный костюмчик, братец!
Man, that is one killer-diller costume!
Как же так, братец?
How is that, man?
Есть у меня младший братец...
I got a younger brother, man.
Смертные люди, братец ты мой, смертные люди!
Tush, man, mortal men, mortal men.
Иди сюда, братец.
Come here, man.
Показать ещё примеры для «man»...
братец — brother's
Тебе надо был поучиться уму-разуму у твоего братца.
You must have at least some of your brother's good sense.
Лиза, не мешай полету горошин своего богатого братца!
— Okay. Lisa, quit getting in the way of your wealthy brother's peas.
У моего братца была всего одна тупая мечта — стать, как отец.
My brother's whole stupid pathetic dream was to follow in our father's footsteps.
Попробуешь угадать, откуда у меня мобила твоего братца?
Guess how I got your brother's phone?
И из тех, с кем ты в последнее время виделся, тебя может смущать только та бабёнка из психушки твоего братца.
And the only embarrassing girl you've met recently is the one at your brother's cuckoo facility.
Показать ещё примеры для «brother's»...
братец — lads
— Веселей, братцы!
— Cheer up, lads! Cheer up!
Братцы!
Lads!
— Братцы, в штаны наложили?
— You afraid, lads!
Братцы...
Lads...
Братцы! Что же Вы стоите?
Lads — advance!
Показать ещё примеры для «lads»...