аттестация — перевод на английский

«Аттестация» на английский язык переводится как «certification» или «assessment».

аттестация — assessment

Боевая аттестация?
Battle assessment?
Я разрешаю боевую аттестацию.
I will permit this battle assessment.
Плевать мне на аттестацию.
The assessment doesn't matter to me.
Он так занят — аттестация на носу и всё такое.
Yeah, but he's so busy now, just before his assessment, and all.
Я создал её как раз к аттестации.
Somehow, I managed to make it in time for the assessment.
Показать ещё примеры для «assessment»...

аттестация — certification

Ты испортишь нам всю аттестацию.
You're gonna mess up our certification.
"спора классовой аттестации порядка
"to contest a class certification order
Тебе, конечно же, придется пройти аттестацию по стрельбе.
You'll need to pass field certifications, of course.

аттестация — evaluation

Разве мы уже не составляли отчеты по аттестации экипажа?
Didn't we just do crew evaluation reports?
Не думаешь же ты, что твои усилия действительно повлияют на исход твоей аттестации?
You can't really believe that what you're doing will influence the outcome of your evaluation.
Аттестация?
An evaluation?
Потому что я хотела, чтоб ты дала мне хорошую аттестацию.
Because I wanted you to give me a good evaluation.
Аттестация тебя ничему не научила?
Didn't you learn anything from your evaluation? Come on.
Показать ещё примеры для «evaluation»...

аттестация — performance review

Я должен отметить это при следующей ее аттестации, потому что... потому что я — директор.
I'm gonna have to put that in her next performance review cos I'm the principal.
У нас тут аттестация, мистер Спенсер.
Trying to do a performance review here, mr. spencer.
Она на аттестации.
She's in a performance review.
Надеюсь, Билл, ты отметил это в моей аттестации.
In fact, I hope you've recorded that in my performance review, Bill.
Это данные последней аттестации моей клиентки.
This is my client's most recent performance review.
Показать ещё примеры для «performance review»...

аттестация — review

В моей аттестации начальник отдела написал, что я бываю не в фокусе.
In my review, the head of my department said I should focus more.
В результатах аттестации сказано по-другому.
That's not what your last performance review says.
Сэр, моя аттестация по плану только через три месяца.
Um, sir, my review's not scheduled for another three months.
Должен сказать, что очень ждал своей первой встречи студенческой аттестации.
I have to say I've so been looking forward to my first student review.
Военное положение в день аттестации... не самое лучшее для резюме.
oh, declare a marshal law on review day... not exactly a highlight for the resume.

аттестация — certify

Иди. Пройди аттестацию.
— Go get certified.
Эвакуируете своих пациентов на вертолете — пройдете аттестацию.
You get your patients on the helicopter, you get certified.
Ты прошла аттестацию.
You're certified.
Если не будешь стараться, у тебя ничего не выйдет, и ты не пройдёшь аттестацию.
If you don't push it, you're not gonna make it and you won't be certified.
— Ты не прошёл аттестацию.
— You're not certified.
Показать ещё примеры для «certify»...

аттестация — performance report

Служебная аттестация.
Performance report.
— (ред) Служебная аттестация.
Performance report.
Нахера ему столько аттестаций?
Why are there so many performance reports?
Может этих аттестаций так много... потому что он сам их написал.
Maybe there are so many performance reports... because he's writing them himself.