арендатор — перевод на английский

«Арендатор» на английский язык переводится как «tenant».

арендатор — tenant

Но у меня были арендаторы, лет пять назад, которые жаловались...
But I had some tenants five years ago who complained of... disturbances.
Она плакала и тогда, когда арендаторы испугались.
Was she crying when the last tenants were frightened out?
Нет,мы здесь не для того,чтобы заниматься черной торговлей за спинами арендаторов.
We're not black marketeers exploiting tenants.
Если мы возьмем их землю, они станут просто арендаторами.
If we control their land, we make them tenants.
Ты сможешь рассказать своим детям о дне когда все посмотрели вверх и осознали что мы всего лишь арендаторы этого мира.
You can tell your children of the day when everyone looked up and realized that we were only tenants of this world.
Показать ещё примеры для «tenant»...

арендатор — renter

Девочка из Бруклина — арендатор.
The girl from brooklyn's a renter.
— Он нашел арендатора.
— He thinks he might have found a renter.
Я одна из тех арендаторов из города, которых ты так ненавидишь, понятно?
I'm just one of the renter from the city that you hate so much, okay?
Оказалось, арендатор — местный.
Turns out the renter is a local.
Похоже, новый арендатор Лидии и Майкла уже вселился.
Thanks. Looks like Lydia and Michael's new renter is settling in.
Показать ещё примеры для «renter»...

арендатор — new tenant

Новый арендатор был здесь для осмотра.
The new tenant was here to have a look.
Похоже, вы только что получили нового арендатора.
Looks like you got yourself a new tenant.
Как видите, помещение готово встретить нового арендатора, как только вы будете готовы въехать.
Now look, as you can see, it's ready for a new tenant whenever you're ready to move in.
— У меня уже есть арендатор.
— What? — I have a new tenant.
Думаю, вы с легкостью найдете другого арендатора.
I don't think you're gonna have trouble finding a new tenant.
Показать ещё примеры для «new tenant»...

арендатор — rent

Пока что эти дикари считают его своим, но они всего лишь арендаторы.
For a while these savages call it theirs, but they're just renting' it.
Средний класс умирает, ты всегда будешь арендатором.
The middle class is dying, you'll be renting forever.
Жертва была арендатором.
The victim was renting it.
И эта книга арендатора и заработок мужчины в моем кармане говорят, что я никогда его больше не брошу!
And this rent book, and the man's wage in my pocket says I ain't never leaving it again!
Оставив меня на крючке у арендаторов, страховщиков, не говоря уже о налогах и эксплуатационных расходах.
Left me on the hook for half a year's worth of rent, insurance, not to mention taxes and operating costs.
Показать ещё примеры для «rent»...

арендатор — lease

Гениальный план, ты даже не арендатор.
You don't even have the lease.
Арендатор жилья — Кэтрин Грант, так ведь?
Catherine Grant on the lease, right?
Я был утвержден, как арендатор, но мне все равно не хватает еще несколько тысяч, для поддержания работы.
I've been approved to take over the lease, but I still need a few thousand to keep the place running.
Возможно арендодатель владеет окном, в которое врезался метеорит, но поскольку ты арендатор, в твоём ведении и управлении находится этаж, на котором он приземлился.
So, your landlord may own the window that the meteorite shattered, but with your lease, you have dominion and control of the floor that it landed on.
Она же для арендаторов ангара в аэропорте.
This is to lease a hangar at the airport.
Показать ещё примеры для «lease»...

арендатор — landlord

Ваш арендатор пожаловался по телефону.
Your landlord called with a complaint.
Я буду в разъездах с командой некоторое время, но не забывай, Оз, что я теперь твой арендатор.
I'm gonna be travelling with the team the next little while, but, uh... don't forget, Oz, I'm your landlord now.
Я оставил сообщение его арендатору типа как от Оливии с просьбой встретиться там же, где в прошлый раз.
So I left him a message with his landlord saying it was from Olivia to meet her at the same place as last time.
Твой старый арендатор, мистер Перугян.
Your old landlord, Mr. Perugian.
Меня выселили. Я не парюсь насчет денег, а вот мой арендатор парится.
I don't get all stressed out about money, but my landlord does.
Показать ещё примеры для «landlord»...

арендатор — rental

Нам нужно, чтобы ты получила ордер и мы смогли вытащить список арендаторов.
We need you to get us a warrant to start pulling rental records.
Дайте посмотреть список ваших арендаторов.
Let me see your box rental list.
Покажите нам список арендаторов за последние несколько дней.
We need to check on a rental from a few days ago.
Я проверяю владельцев и арендаторов ангаров, но по распознанию лиц этих парней пока ничего.
I'm running the hangar rental and owner lists now, but still no luck facial rec-ing these guys.
Он был так любезен, что представил арендаторам номер своего мобильного
He was nice enough to give the truck rental people his cell number.
Показать ещё примеры для «rental»...

арендатор — occupant

Нет, это предыдущий арендатор.
No, that's the previous occupant.
Последний арендатор снимал его только ради почтового адреса, и он съехал месяц назад.
They're open. Last occupant just used it as a mail drop, and he took off a month ago.
Возможно, это предыдущий арендатор.
I think it might be the previous occupant.
Согласно их веб-сайту, в этом здании полно арендаторов.
According to their Web site, this building has multiple occupants.

арендатор — leaseholder

После завершения восстановления это будет первоклассная земля а я буду ее арендатором.
It'll be prime land when the regeneration plan kicks in and I'll be the leaseholder.
«Если арендатор не может физически присутствовать в помещении, указанное обязательство может быть выполнено его или ее доверенным лицом.»
"If the leaseholder is unable to be "physically on the premises, "said obligation may be fulfilled
«Если арендатор не может физически присутствовать в помещении, указанное обязательство может быть выполнено его или ее доверенным лицом.»
"If the leaseholder is unable "to be physically on the premises, "said obligation may be fulfilled by his or her proxy."
Значит так. Существуют арендаторы и фригольдеры.
Basically, there's the leaseholders and freeholders.