you want my advice — перевод на русский

you want my advice — хочешь мой совет

You want my advice, Alan?
Хочешь мой совет, Алан?
— You want my advice?
— Хочешь мой совет? — Да.
— If you want my advice...
— Если хочешь мой совет...
But, if you want my advice?
Но если хочешь мой совет...
Well, if you want my advice, you should take this as a wake-up call.
Если хочешь мой совет, ты должна отнестись к этому как к предупреждению.
Показать ещё примеры для «хочешь мой совет»...
advertisement

you want my advice — тебе нужен мой совет

Oh, my. Well, Niles, if you want my advice...
Найлс, если тебе нужен мой совет...
Well, if you want my advice you know where to find me.
Что ж, если тебе нужен мой совет ты знаешь, где меня найти.
And you want my advice on how to usurp him?
И тебе нужен мой совет, как «столкнуть его с трона»?
But if you want my advice, tell her yourself.
Но если тебе нужен мой совет, скажи ей об этом сам.
— Look, Ryan, if you want my advice...
— Слушай, Райан, если тебе нужен мой совет...
Показать ещё примеры для «тебе нужен мой совет»...
advertisement

you want my advice — мой вам совет

You want my advice, father? Forget last rites there. What they need here is an exorcism.
Мой вам совет: считайте, что произошел несчастный случай.
But if you want my advice... you just tell him you've been a bad boy, you ran away from home and you're sorry.
Но мой вам совет — скажите им, что плохо себя вели и сбежали, и извинитесь.
And if you want my advice, you'll go to church on Sunday... and say you haven't been to Mass in 10 years and that you're sorry.
А мой вам совет — приходите в церковь в воскресенье, скажите, что десять лет не были на мессе и извинитесь.
You want my advice, you do likewise.
Слушайте мой совет и делать то же самое.
You want my advice?
Мой совет:
Показать ещё примеры для «мой вам совет»...
advertisement

you want my advice — дать совет

You want my advice?
Дать совет?
Well, you want my advice?
Что ж, дать совет?
John, you want my advice?
Джон, могу я дать совет?
You want my advice?
Хочешь, дам совет?
Do you want my advice or not?
Тебе дать совет или как?
Показать ещё примеры для «дать совет»...

you want my advice — мне понадобится твой совет

When I want your advice, I'll...
Когда мне понадобится твой совет, Я...
If I wanted your advice, I'd kick you in the nads.
Заткнись, Фез. Если мне понадобится твой совет, я врежу тебе по яйцам.
When I want your advice, I'll beat it out of you.
— (лив) Когда мне понадобится твой совет, я его из тебя выбью.
When I want your advice, I shall ask for it.
Когда мне понадобится Ваш совет, я обращусь к Вам.
I want your advice,I'll ask for it.
Если мне понадобится совет, я тебя спрошу.
Показать ещё примеры для «мне понадобится твой совет»...

you want my advice — хочешь услышать совет

I want her advice before I go make a fool of myself.
Хочу услышать ее совет до того, как выставлю себя идиотом.
You want my advice, Mr. President?
Хотите услышать мой совет, господин президент?
You want my advice?
Ты хочешь услышать мой совет?
Do you want my advice?
Хочешь услышать мой совет?
Bernstein, you want my advice?
Бернштейн... Хочешь услышать совет?