you took a chance — перевод на русский

я рискнула
вы рискуете
дала тебе шанс
если есть шанс
воспользовалась случаем

you took a chance — я рискнула

I took a chance and it worked.

Я рискнула, и все вышло!

I took a chance and put in an order for your sandwich, although most people like their Jay Pritchetts to go.

Я рискнула и записала в заказ твой сандвич, хотя большинство людей предпочитают заказывать его на вынос.

But I took a chance.

Но я рискнула.

I took a chance, showed up at your house and placed myself at your feet.

Я рискнула, появилась у тебя в доме и положила себя к твоим ногам.

But I had to see you, — so I took a chance.

Но я должна была тебя увидеть, так что я рискнула.

Показать ещё примеры для «я рискнула»...

you took a chance — вы рискуете

You took a chance getting on a boat with a bunch of men like us.

Ты рискуешь сев на лодку с такой кучей мужиков как мы.

Then you either play it safe and you probably lose it all, or you take a chance.

Тогда ты либо сидишь тихо и, возможно, потеряешь все, либо ты рискуешь.

You take chances, Marlowe.

Вы рискуете, Марлоу.

You take chances on people.

Вы рискуете, полагаясь на людей.

I took chances with people's lives.

Я рисковала жизнью этих людей.

Показать ещё примеры для «вы рискуете»...

you took a chance — дала тебе шанс

I am so glad I took a chance on you.

Я так рада, что дала тебе шанс.

Well, I just wanted to tell you, I am so glad I took a chance on you.

Я просто хотела сказать тебе, я так рада, что дала тебе шанс.

And, um, she probably said what I'm about to say, which is... you took a chance on me and I let you down.

Вероятно, она сказала, именно то, что сейчас скажу я — вы дали мне шанс, а я вас подвела.

They took a chance on me.

Они дали мне шанс.

Literally like a month later, I Kissed A Girl went big, and she took the chance on me and just like plucked me out of obscurity from a makeup counter, which was,like,amazing dream.

Буквально месяц спустя, I Kissed A Girl стала хитом и она дала мне шанс просто вытащив меня из-за прилавка с косметикой. Это было,что-то вроде удивительного сна Все произошло быстро.

Показать ещё примеры для «дала тебе шанс»...

you took a chance — если есть шанс

So you-— you took a chance on being happy, even though you knew that later on you would be sad.

Значит, у тебя был шанс быть счастливым, несмотря на осознание того, что затем будет печально.

But you'll never know unless you take this chance.

Но ты даже не знаешь есть ли у тебя шанс!

I take a chance on the edge of life... just like all the rest.

В этой жизни каждому дается... шанс, и я не исключение.

— Shall we take a chance?

— Есть ли у нас шанс?

If you take a chance, be sure the reward's worth the risk.

Если есть шанс, рискуй по-крупному.

you took a chance — воспользовалась случаем

Because you were only visiting, and I took the chance.

Потому что ты приехал ненадолго, и я воспользовался случаем.

You took a chance coming here, why?

Ты воспользовался случаем приехать сюда, почему?

I took a chance.

Я воспользовалась случаем.

It's so great to see you taking a chance and doing what you want instead of what is expected of you.

Так приятно видеть, что ты воспользовалась случаем и делаешь то, что ты хочешь вместо того, что от тебя ожидают.

I took a chance, all right?

Воспользовалась случаем, и что?