you have guts — перевод на русский

you have guts — у тебя хватит мужества

At least you had the guts to admit it.
По крайней мере, у тебя хватило мужества, чтобы признать это.
I was surprised you had the guts to ask, after that horrible pitch you gave me last week.
Я была удивлена, что у тебя хватило мужества спросить, после той ужасной беседы на прошлой неделе.
Do you have the guts to listen to it?
У тебя хватит мужества к нему прислушаться?
But I don't think you have the guts which is fine because Nice Guy has serious boyfriend potential which means there's no reason not to go out with him.
Но, честно говоря, я не думаю, что у тебя хватит мужества. Что совсем не так плохо, потому что у хорошего парня есть серьезный бойфрендовский потенциал. И это значит, что нет никакой причины не пойти на свидание с ним.
You know, I just wish you had the guts to say it instead playing crazy because you are trying to protect my feelings!
Очень жаль, что у тебя не хватило мужества просто сказать, зато хватило ума играть в сумасшедшего, пытаясь сохранить мои чувства!
Показать ещё примеры для «у тебя хватит мужества»...
advertisement

you have guts — что тебе хватило смелости

And I really appreciate you having the guts to speak up.
Я признателен, что тебе хватило смелости высказаться.
I really appreciate you had the guts to speak up, so, thank you.
Я признателен, что тебе хватило смелости высказаться, так что спасибо.
If you had the guts.
Если бы хватило смелости.
50 years from now when you're looking back at your life don't you want to be able to say you had the guts to get in the car?
50 лет спустя когда ты будешь оглядываться назад на свою жизнь ты же не хочешь говорить у тебя не хватило смелости чтобы получить машину?
Come down if you have guts!
Нет, сами поднимайтесь Спускайтесь, если смелости хватит
Показать ещё примеры для «что тебе хватило смелости»...
advertisement

you have guts — у тебя кишка тонка

Yes you have the guts to get away from it.
Да у тебя кишка тонка уйти от нее.
Didn't Think You Had The Guts To Stage A Coup.
Я думал у тебя кишка тонка организовать переворот.
Well, you have a gut.
А кишка не тонка.
That's why I needed to show them that we have the guts to doubt them.
Поэтому я хотел показать им, что у нас не тонка кишка их заподозрить.
I mean if you have the guts to hire her.
Не тонка ли у тебя кишка, чтоб нанять ее.
Показать ещё примеры для «у тебя кишка тонка»...