would recommend — перевод на русский

«Would recommend» на русский язык переводится как «рекомендовал бы» или «советовал бы».

would recommend — бы рекомендовал

Ordinarily, under these circumstances, I would recommend a large well-armed landing party.
Как обычно, при данных обстоятельствах я бы рекомендовал хорошо вооруженный десантный отряд.
I would recommend that we put the unit back in operation and I et it fail.
Я бы рекомендовал снова включить блок и проследить сбой.
I would recommend either a 9 millimeter or a .45.
Я бы рекомендовал девятимиллиметровый, либо 45-го.
Well,I would recommend that you get two adjustments a week and ultrasound massage therapy.
Ну, я бы рекомендовал пару коррекционных занятий в неделю и ультразвуковой массаж.
I would recommend Italy.
Я бы рекомендовал Италию.
Показать ещё примеры для «бы рекомендовал»...
advertisement

would recommend — советую

I'd recommend you keep your eyes and your mind off my property.
Советую не смотреть и не думать о моей собственности.
I'd recommend four healthy pinches...
Я советую четыре щепотки...
You can do it for ten days, I'd recommend at least a week because, you know, the first few days you're gonna feel kind of leh, you're gonna feel kind of nauseous 'cause you're detoxing.
Можешь 10 дней, советую, по меньшей мере, неделю потому что, первые несколько дней будешь чувствовать тошноту, потому что ты очищаешься.
I did my best as a single parent, and it wasn't always easy, and I'd recommend putting the coleslaw right on top of the Sloppy Joe, because it's delicious that way!
Я делала что могла как мать-одиночка, и это не всегда было легко, и я советую положить этот капустный салат на Слоппи Джо, потому что так вкуснее!
Now, he's already bested one of your order, so I'd recommend substance over style.
Пока что он уже победил одного из вашего ордена, так что я советую предпочесть стилю суть.
Показать ещё примеры для «советую»...
advertisement

would recommend — бы порекомендовал

In your case, I would recommend the jasmine or the potpourri.
В вашем случае я бы порекомендовал жасмин или ароматическую смесь.
Though I would recommend avoiding her for a while.
Хотя я бы порекомендовал избегать ее некоторое время.
If I may, I would recommend Commander Spock to... Replace me as a Captain of the Enterprise.
Если позволите, я бы порекомендовал коммандера Спока на должность капитана Энтерпрайз.
If it wasn't a waste of a fine enlisted man, I'd recommend you for O.C.S., Private Gump.
Если бы потеря такого рядового не была бы такой большой утратой, я бы порекомендовал тебя перевести в сержанты, рядовой Гамп.
If it were up to me, I'd recommend warning...
Если бы это зависело от меня, я бы порекомендовал...
Показать ещё примеры для «бы порекомендовал»...
advertisement

would recommend — бы посоветовал

I would recommend the shrimp creole.
Я бы посоветовал креветки по-креольски.
And look... I would recommend doing this now before developing arthritis.
И... я бы посоветовал сделать это сейчас, до развития артрита.
I WOULD RECOMMEND THE CRESSMAN CONUNDRUM.
— Я бы посоветовал метод Крешмана.
I'd recommend an outside attorney.
Я бы посоветовал ещё одного адвоката.
On an evolutionary basis, I'd recommend forever.
С точки зрения эволюции, я бы посоветовал — вечно.
Показать ещё примеры для «бы посоветовал»...