бы рекомендовал — перевод на английский

Однако мне знаком один высокопоставленный джентельмен, которого я мог бы рекомендовать и...

However... I know a distinguished gentleman I can recommend, and... he has a daughter.

Я бы рекомендовал использование тактики случайно изменяемого вектора курса при сближении с целью.

I recommend a randomly vectored approach to our target.

Сэр, учитывая свойства электромагнитного поля спутника, я бы рекомендовал схему поиска со стартовой точкой над южной полярной зоной.

Sir, given the EM field properties of this moon I recommend a search pattern beginning in the southern polar region.

Эм, Главный, я бы рекомендовал закрыть реактивные клапаны на топливных баках.

Um, Flight, I recommend we shut down the reactant valves of the fuel cells.

Я бы рекомендовал вам начать с небольших глотков пока ваш организм не привыкнет.

I recommend taking it in small sips to start with until your body adjusts.

Показать ещё примеры для «recommend»...

бы рекомендовал — would recommend

Я бы рекомендовал вам отдых в тихом и спокойном месте за городом.

I would recommend a quiet, peaceful spot in the country.

Как обычно, при данных обстоятельствах я бы рекомендовал хорошо вооруженный десантный отряд.

Ordinarily, under these circumstances, I would recommend a large well-armed landing party.

Я бы рекомендовал девятимиллиметровый, либо 45-го.

I would recommend either a 9 millimeter or a .45.

Вообще я бы рекомендовала вам отдохнуть несколько дней, мистер Ленгтон.

I really would recommend you take a few more days, mr. Langton.

Я бы рекомендовал Италию.

I would recommend Italy.

Показать ещё примеры для «would recommend»...

Шериф, я бы рекомендовал установить комендантский час, пока мы не арестуем преступника.

Sheriff, I suggest you institute a curfew Until we have the unsub in custody.

Так что, это я бы рекомендовал вам осторожнее выбирать ваши следующие слова.

So I suggest you think very carefully about what you say next.

Нет никаких гарантий в лечении, но я бы рекомендовала пройти еще один курс.

There are no studies for these cases, but suggest doing another cycle.

— К рыбе я бы рекомендовал белое вино из Борго 1974 года.

I suggest a white Bourgogne, class'74. — No.

И я бы рекомендовал тебе с пользой потратить это время

And I suggest you make good use of this time.

Показать ещё примеры для «suggest»...