worst happens — перевод на русский

worst happens — случилось что-то плохое

— Anything bad happened?
— Случилось что-то плохое?
When something bad happens.
Значит случилось что-то плохое.
I know something bad happened back then at the orphanage.
Знаю, что в приюте случилось что-то плохое.
Did something bad happen?
Случилось что-то плохое?
There is absolutely no proof that anyting bad happened around this film.
Нет никаких доказательств, что с этим фильмом случилось что-то плохое.
Показать ещё примеры для «случилось что-то плохое»...
advertisement

worst happens — случится

If anything bad happens... I know how to make it look like a robbery-homicide.
Если что случится я знаю как изобразить все так, будто влез грабитель-убийца.
If something bad happens, they will have an excuse to cancel the visit.
Если что-то случится, появится повод Его визит отменить.
What if something bad happened to me?
Вдруг со мной случится что-нибудь?
You should get my seal if anything bad happens.
Если со мной что-то случится, примешь командование на себя.
If something bad happens to her because I wanted some kind of normal...
Если с ней что-то случится из-за того, что я хотела подобие нормальной...
Показать ещё примеры для «случится»...
advertisement

worst happens — произошло что-то плохое

Do you think anything bad happened to him?
Вы думаете, что с ним произошло что-то плохое?
Something worse happened last week?
На прошлой неделе произошло что-то плохое?
The last time we went out, something bad happened.
Последний раз, когда мы куда-то ходили, произошло что-то плохое.
Did something bad happen to me?
Со мной произошло что-то плохое?
But he... he brought them right back before anything bad happened.
Но он вернул их прежде, чем произошло что-то плохое.
Показать ещё примеры для «произошло что-то плохое»...
advertisement

worst happens — случается что-то плохое

He calls me when something bad happens.
Он зовёт меня, когда случается что-то плохое.
Every time we plan a date, something bad happens.
Каждый раз, когда мы планируем свидание, случается что-то плохое.
I may have a chip on my shoulder, Jethro, but every time we deal with Mossad, something bad happens.
Может у меня предвзятое отношение к ним, Джетро, но каждый раз когда мы имеем дело с Моссад, случается что-то плохое.
Every time something bad happens they just...
Каждый раз, как только случается что-то плохое...
The good guys always feel it when something bad happens.
Хорошие парни всегда чувствуют когда случается что-то плохое.
Показать ещё примеры для «случается что-то плохое»...

worst happens — плохое

Every time something good happens, Something bad happens.
Всегда если случается что-то хорошее, случается и плохое.
You ever have something bad happen, and you think about the what-ifs?
Когда-нибудь с вами случалось что-то плохое, и вы задавались вопросом — «что было бы, если»?
— Did something bad happen?
— Что-то плохое?
Did anything bad happen?
Произошло ли что-нибудь плохое?
I knew it. Only bad happens to us in new orleans.
Только плохое может с нами произойти в Новом Орлеане
Показать ещё примеры для «плохое»...

worst happens — случится худшее

How long can we hold out if the worst happens?
Сколько мы продержимся, если случится худшее?
Well, they want to feel they can if the worst happened.
Они хотят иметь развязанные руки, если случится худшее.
Not if the worst happens.
Если случится худшее.
Before the worst happens, call the best, Bo Munk Insurance.
Прежде чем случится худшее, позвоните лучшим, в страховую компанию Бо Манка.
If the worst happens, at least through Sophie, you'll be able to contact her spirit.
Если случится худшее, во всяком случае через Софи, ты сможешь общаться с её духом.
Показать ещё примеры для «случится худшее»...

worst happens — случится что-нибудь ужасное

Like if something really bad happens.
Если случится что-нибудь ужасное.
What if something really bad happens?
А вдруг случится что-нибудь ужасное?
No, I'm gonna wait until something bad happens to me.
Конечно нет. Подожду, пока со мной не случится что-нибудь ужасное.
One time at a work trip, something bad happened.
Однажды в командировке случилось нечто ужасное.
— Something bad happened to her.
— С ней случилось нечто ужасное.
Показать ещё примеры для «случится что-нибудь ужасное»...

worst happens — происходит что-то плохое

Whenever anything bad happens... you are the person I want to talk to most.
Всякий раз, когда происходит что-то плохое... ты единственный, с кем мне больше всего хочется говорить.
We can't spend all our energy placing blame when somehting bad happens.
Мы не можем сваливать всю вину на кого-то другого, когда происходит что-то плохое.
I'm just saying, everybody's all sweet when you're in love, but it's when something bad happens, that's when a person shows their true colors.
Все такие милые, когда ты влюблен, но как только происходит что-то плохое, тогда человек показывает свои истинные краски.
All right, if you are telling me that there is something bad happening right now to balance out the goodness that is tonight, I will have none of it, because I don't believe in that.
Так, если ты говоришь мне, что сейчас происходит что-то плохое, чтобы сбалансировать сегодняшний хороший вечер, то я в это не поверю.
And this time, he didn't ask for anything, so that leaves door number two, something bad happening, probably very bad.
Но в этот раз он ни о чем не просил. Это означает второе — что-то плохое происходит, возможно, очень плохое.
Показать ещё примеры для «происходит что-то плохое»...

worst happens — произошло что-то ужасное

Something really bad happened there.
Там произошло что-то ужасное.
People have been whispering about that house for years, that it's haunted, that something really bad happened.
Люди годами шептались об этом доме, что он заколдован, что там произошло что-то ужасное.
Something really bad happened.
Что-то ужасное произошло.
Something bad happened this morning.
Сегодня произошло нечто ужасное.
Yeah, and something really bad happened to my stepmom.
Да, и кое-что ужасное произошло с моей мачехой.
Показать ещё примеры для «произошло что-то ужасное»...

worst happens — случилось что-то нехорошее

Did anything bad happen to you the day before yesterday?
— Позавчера с тобой случилось что-то нехорошее?
I figured something bad happened.
Я понял, что случилось что-то нехорошее.
We're missing something. We did a dangerous test, and something bad happened.
Мы провели опасный тест и случилось что-то нехорошее.
But then something bad happened.
Но потом случилось кое-что нехорошее.
Something bad happened.
Случилось кое-что нехорошее.
Показать ещё примеры для «случилось что-то нехорошее»...