случилось что-то плохое — перевод на английский

случилось что-то плохое — something bad happened

Знаю, что в приюте случилось что-то плохое.
I know something bad happened back then at the orphanage.
Такое всегда наталкивает на мысль, что случилось что-то плохое.
Which all makes me think something bad happened.
Я думаю, что с Джоанной случилось что-то плохое, возможно даже ужасное... и мне надо, чтобы ты использовала свой дар провидения, чтобы мы смогли найти ее.
I think that something bad happened to joanna, possibly really bad,and-— and I need you to have one of your vision thingies so we can find her.
Вы выглядите, словно случилось что-то плохое.
You look like something bad happened.
Будто случилось что-то плохое.
Like something bad happened.
Показать ещё примеры для «something bad happened»...
advertisement

случилось что-то плохое — anything bad happen

Я не позволю чтобы с ним случилось что-то плохое.
I will not let anything bad happen to him.
я не позволю, чтобы с этим ребенком случилось что-то плохое.
I wasn't going to let anything bad happen to this child.
Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
I'm not going to let anything bad happen to you.
Я не позволю, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
I'm not gonna let anything bad happen to you.
И я не позволю, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
I'm not going to let anything bad happen to you.
Показать ещё примеры для «anything bad happen»...
advertisement

случилось что-то плохое — bad things will happen

Если откроешь рот не для того чтобы подышать случится что-то плохое
You do anything with that mouth besides breathe and bad things will happen.
Когда ты делаешь то, что не должна делать, даже если ты делаешь это из добрых побуждений, случится что-то плохое, Эмма.
When you do something that you're not supposed to do, even if you do it for the right reasons, bad things will happen, Emma.
И я был там, когда случилось что-то плохое.
And I was there when the bad thing happened.
Их нельзя нарушать, потому что иначе может случиться что-то плохое.
It's about not crossing those lines... because when you do bad things can happen.
Да. Думаю, я понял, что ты написала это, чтобы сказать, что случилось что-то плохое.
I think I get that you're using the story to say that bad things happened.
Показать ещё примеры для «bad things will happen»...
advertisement

случилось что-то плохое — something bad's happened

Просто... мне нравится Роза, и мне бы не хотелось услышать, что с ее дочкой случилось что-то плохое.
I... it's just... I like Rose, and I don't ever want to hear that something bad's happened to her kid.
Боже, случилось что-то плохое, да?
Oh, my God, something bad's happened, hasn't it?
Что если с Барби случилось что-то плохое?
What if something bad's happened to Barbie?
Случится что-то плохое.
Something bad's about to happen.
Да, просто какое-то странное чувство, что вот-вот случится что-то плохое.
Yeah. I've just got this weird feeling, like something bad's about to happen.
Показать ещё примеры для «something bad's happened»...