whenever — перевод на русский

/wɛnˈɛvə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Whenever» на русский язык переводится как «всякий раз когда» или «когда бы ни».

whenever — когда захочешь

In the name of the law I forbid the opening of this door! Oh, God, the trouble whenever one wants to do anything new and big!
Именем закона я запрещаю открывать эту дверь! когда захочешь сделать что-то полезное и великое!
— Whenever.
— Когда захочешь.
He says you can come and work for him whenever you like. Lovely, old lech.
Говорит, что можешь вернуться к нему на работу, когда захочешь.
Well, we can bury your mother whenever you like.
Послушай, мы можем провести эксгумацию твоей матери, когда захочешь.
Come back whenever you like.
Возвращайся, когда захочешь.
Показать ещё примеры для «когда захочешь»...
advertisement

whenever — всегда

Whenever you shun me.
Ты меня всегда отталкиваешь.
Whenever one wants to know something, one asks Pierre.
— Консьерж. Он всегда располагает подобной информацией.
Whenever you want to win.
Ты всегда хочешь выигрывать.
Master, why do You speak in parables whenever a crowd is near?
Учитель, почему Ты всегда притчами народу говоришь?
Protect me during the day and the night, and come to my rescue whenever needed.
В утро, вечер, в день и в ночь Будь готов всегда помочь.
Показать ещё примеры для «всегда»...
advertisement

whenever — любое время

I can stop drinking whenever I want to.
Я могу прекратить пить в любое время.
You leave the case and pick it up whenever you like.
И сможем забрать его оттуда в любое время. -И это безопасно?
Whenever you like, boy.
Приходи в любое время.
A secret account for your extra expenses... getting laid whenever you want.
Секретный счет на дополнительные расходы... с доступом в любое время.
And come back whenever you like.
Приходи в любое время.
Показать ещё примеры для «любое время»...
advertisement

whenever — когда угодно

Of course, Vashti. You may marry whenever you wish.
Конечно, Вашти, ты можешь выйти замуж когда угодно.
His orders were to get you wherever and whenever.
Его поручением было достать тебя, где угодно и когда угодно.
You can get it get it whenever.
Ты сможешь покупать жвачку когда угодно.
Whenever, tomorrow, the next day.
Когда угодно, завтра, послезавтра.
People should be able to sleep with whoever they want, whenever..
Люди должны спать с кем угодно и когда угодно.
Показать ещё примеры для «когда угодно»...

whenever — когда пожелаете

Whenever you want to visit their plants, they are open to you.
Вы можете осмотреть электростанции, когда пожелаете.
— Whenever you want.
— Когда пожелаете.
Papa will send the carriage for you whenever you wish.
Отец пришлёт за вами экипаж, когда пожелаете. Вы видели?
Whenever you are.
Когда пожелаете.
Whenever you like.
Когда пожелаете.
Показать ещё примеры для «когда пожелаете»...

whenever — любой момент

Whenever it wants, the past can come kicking the door down.
В любой момент ваше прошлое может застать вас врасплох.
Whenever I needed them, they were there. They were never too busy.
Если я в них нуждался, в любой момент они были на месте.
Feel free to jump in whenever you like.
Можешь присоединиться к разговору в любой момент.
It can be actualized again whenever you or the library requires.
Его можно восстановить в любой момент по твоему запросу или запросу Библиотеки.
Something better comes up, you can leave whenever you want.
Если найдёте что-то получше, уйдёте в любой момент.
Показать ещё примеры для «любой момент»...

whenever — стоит

Whenever ten or more Argentinians get together there is always a horse race.
Стоит десяти аргентинцам собраться, как они тут же устраивают скачки.
Strange... whenever I like a girl, I mess it up.
Странно...стоит девушке понравиться мне, как я все порчу.
For me whenever I feel anything for anyone I go cold all over.
А я... стоит мне кого-то полюбить, я промерзаю насквозь.
Yeah, whenever I lose some shut-eye, I pound my legs clawing at imaginary ant colonies.
Ну да, стоит мне немножко не поспать, я тоже начинаю топать ногами и стряхивать с себя воображаемых муравьёв.
Whenever I grind, Cinco de Mayo.
Стоит мне... потереться... и все в майонезе.
Показать ещё примеры для «стоит»...

whenever — когда им вздумается

Come here whenever they want and barge in. I'm not a puppet.
Приезжают сюда, когда им вздумается.
So doctors should feel free to ignore the F.D.A. Whenever they choose?
Значит, врачи могут свободно игнорировать FDA, когда им вздумается?
And for the next year, CPS can just drop by whenever they feel like it, and if they don't like what they see, they can take J.D. away.
А в течение всего следующего года люди из Службы защиты детей могут наведываться, когда им вздумается и если им не понравится то, что они увидят, они отнимут у нас Джей Ди.
Right now I'm a hostess, waitress, bartender, busboy because everybody you hire comes to work whenever they fucking feel like it or ends up dead.
Я тут за четверых работаю, потому что все, кого ты нанимаешь, либо являются на работу когда им вздумается, либо дохнут.
That would allow me to slip it to you whenever I wanted to.
И ввести ее тебе, когда вздумается.
Показать ещё примеры для «когда им вздумается»...

whenever — готовы

Whenever you like.
Мы готовы.
Ready, whenever you want.
Мы готовы.
They're ready whenever you are, Daywalker.
Они готовы и ждут тебя, Дневной странник.
We're ready whenever you are.
Мы готовы, ожидаем вас.
Whenever you're ready.
Так вы готовы?
Показать ещё примеры для «готовы»...

whenever — будешь

I'll get you a cover whenever you're ready.
Обложка Ваша, когда будете готовы.
Great, well, whenever you're ready.
Когда будете готовы...
Feel free to give me a call... Whenever you're ready.
Не стесняйтесь позвонить мне когда будете готовы.
Whenever you look at it, you'll think about me.
Ты будешь смотреть на него и думать обо мне.
From this moment on, whenever you meet someone in the future, you're only gonna see what's inside them.
С этого момента ты будешь обращать внимание на внутреннюю сущность каждого, кого встретишь.
Показать ещё примеры для «будешь»...