was just checking — перевод на русский

was just checking — просто проверяю

— No, no, I was just checking the linen rotation.
— Вы заняты? — Нет, нет, просто проверяю белье.
— I was just checking for damage.
— Просто проверяю.
I was just checking on everyone.
Просто проверяю всех.
So I'm just checking.
Так что, просто проверяю.
— No way. I'm just checking up.
Вовсе нет, просто проверяю.
Показать ещё примеры для «просто проверяю»...
advertisement

was just checking — проверяю

I was just checking to make sure nobody left anything behind.
Что ты здесь делаешь? Проверяла, не забыл ли кто чего.
I was just checking myself for scoliosis.
Я проверяла, нет ли у меня сколиоза.
I was just checking on the response to my status update, and I have this new friend on Facebook, some girl named Jill Munroe.
Я проверяла отклики на мои обновления, и теперь у меня новая подружка на Фейсбуке, девочка по имени Джилл Монро.
I was just checking Eileen Rich's references.
Я проверяла рекомендации Айлин Рич.
I was just checking the cache on the I-5s.
Я проверяла кэш-память линз I-5.
Показать ещё примеры для «проверяю»...
advertisement

was just checking — просто проверила

I was just checking in.
Я просто проверила.
I was just checking.
Просто проверила.
— I'm just checking.
— Просто проверила.
I think they're just checking pulses.
Я думаю, они просто проверят пульс.
They're just checking if Péjar's your husband's cousin
Они просто проверят, есть ли у вашего мужа кузен Пежар.
Показать ещё примеры для «просто проверила»...
advertisement

was just checking — только проверю

— I'm just checking to see if it 's working.
— Я только проверю посмотрю, работает ли
Get ready. I'm just checking my light meter.
Приготовься, я только проверю фотометр
— Maybe... I'm just checking it now.
Возможно---я только проверю это.
— I'm just checking over some reports.
— Только проверю некоторые репортажи.
Ow. Hey, uh, sorry, I was just checking your credit score, and I got this number that's crazily low, so I'll try again.
Извините, я только что проверил ваш кредитный балл, и цифра оказалась настолько ничтожной, что я проверю еще раз.
Показать ещё примеры для «только проверю»...

was just checking — просто хотел проверить

I was just checking to see if he...
Я просто хотела проверить...
I was just checking in.
Я просто хотела проверить
I was just checking to see if it's still doing it.
Я просто хотела проверить, что он до сих пор это делает.
— Now, I was just checking.
Я просто хотел проверить.
I was just checking up.
Я просто хотел проверить.
Показать ещё примеры для «просто хотел проверить»...

was just checking — давай проверим

— Let's just check this real quick.
Давай проверим это по-быстрому
Let's just check out this last cabin, then we'll head back.
Давай проверим этот последний домик и пойдем назад.
Let's just check the walls, okay?
Давай проверим стены.
Well, let's just check it, shall we? Eh?
Давайте это проверим, а?
Yep, let's just check the list to be double super-safety sure.
Ага, но давай проверим по списку, чтобы быть дважды-супер-наверняка-уверенными.
Показать ещё примеры для «давай проверим»...

was just checking — просто спросила

Okay, okay, I was just checking.
Ладно-ладно, я просто спросила.
I'm just checking.
Просто спросила.
I'm just checking in.
Просто спросила.
I was just checking.
Просто спросил.
I'm just checking in.
Просто спросил.
Показать ещё примеры для «просто спросила»...

was just checking — просто

N-no, I was just checking to see if you were... If you were awake, which you seemed not to be, but then now...
Нет-нет, я просто пришел глянуть, не проснулась ли ты, и вот, ты проснулась...
I was just checking up on you.
Просто пришел тебя проведать.
I'm just checking that we're all at the very top of our games.
Просто хотел показать, что все здесь — на самом верху списка.
I just wanted to say that, erm... well, I'm just checking in really and...
Я просто хотел сказать, что ... эээ... Ну, я просто подумал, что было бы неплохо пообедать вместе в ближайшее время.
— No, I was just checking.
— Heт, я просто провeрила.
Показать ещё примеры для «просто»...

was just checking — просто хотела узнать

So, I was just checking in. Are we cool?
Я просто хочу узнать — все нормально?
I'm just checking if you've eaten?
Просто хочу узнать, поела ли ты.
I was just checking your policy.
Я просто хотела узнать ваше мнение.
I was just checking he was in.
Просто хотела узнать, у себя ли он.
Hey, I was, uh, I was just checking in with you.
Привет, я... я просто хотел узнать, как дела?
Показать ещё примеры для «просто хотела узнать»...