просто хотел проверить — перевод на английский

just wanted to check
just checking
just wanted to see
just wanna check
was just checking to see

просто хотел проверить — just wanted to check

Я просто хотела проверить всё с тобой, прежде чем встретимся с клиентом, и обсудить.

I just wanted to check in with you before we meet the clients and go through...

Я просто хотела проверить вас, убедиться, что вы, ребята, разговариваете, и найти способ привыкнуть к новой ситуации.

I just wanted to check with you, Make sure you guys are talking, And finding a way to adjust to the new situation.

— Просто хотел проверить, все ли в порядке.

Just wanted to check that everything is all right.

Мама и я просто хотели проверить, как у вас дела.

So, look, your mom and i just wanted to check in.

Я просто хотела проверить и узнать, была ли у тебя возможность написать родителям.

I just wanted to check and see if you had a chance to write to your parents yet.

Показать ещё примеры для «just wanted to check»...

просто хотел проверить — just checking

Рон, я просто хотела проверить, как ты.

Ron, I'm just checking in on you.

Просто хочу проверить, я всё еще Шеф Супер, да?

Just checking, it is still me who's Chief Super, yes?

Просто хотела проверить, что наш обед в понедельник в силе.

Just checking that we're still on for lunch on Monday.

Просто хочу проверить, все ли на своих местах...

Just checking if we've got the right man in the right spot.

— Просто хочу проверить лошадей.

— Ah, just gonna check the horses.

Показать ещё примеры для «just checking»...

просто хотел проверить — just wanted to see

— Я просто хотела проверить, вспомню ли я.

I just wanted to see if I could remember.

Я просто хотела проверить, как вы.

I just wanted to see how you were doing.

Джон приземлил меня в это тело и я просто хотел проверить, как у тебя дела.

John grounded me in this body and I just wanted to see how you were.

Я просто хотел проверить, что вы сделаете.

I just wanted to see what you'd do.

Просто хотела проверить, как ты.

I just wanted to see how you are.

Показать ещё примеры для «just wanted to see»...

просто хотел проверить — just wanna check

Мы просто хотим проверить действительно ли она такая.

We just wanna check if she's gonna be into it.

Я просто хочу проверить дала ли я вам правильный адрес

I just wanna check I gave you the right address. The name's Onya.

Я просто хочу проверить новую конспиративную квартиру, убедиться, что тут всё в порядке.

I just wanna check out the new place, make sure it's okay.

Я просто хочу проверить что твой дружок Тедеско был честен.

I just wanna check if your friend Tedesco's being honest.

Я просто хочу проверить мою машину.

I just wanna check on my race car.

Показать ещё примеры для «just wanna check»...

просто хотел проверить — was just checking to see

Я просто хотел проверить, звонила ли моя жена.

I was just checking to see if my wife had called.

Я просто хотел проверить, скажите ли вы мне правду.

I was just checking to see if you would tell me the truth.

Я просто хотел проверить, всё ли в порядке с этой клиникой.

I was just checking to see if this clinic's legit.

Я просто хотела проверить...

I was just checking to see if he...

Я просто хотела проверить, что он до сих пор это делает.