vague idea — перевод на русский

«Vague idea» на русский язык переводится как «смутное представление» или «неясное представление».

смутное представление
смутная идея
имею понятия
имею ни малейшего понятия
малейшее представление
неопределённую идею

vague idea — смутное представление

I moved to the south side, having a vague idea where there is a tent.

Я двигался в южную сторону, имея смутное представление, где стоит палатка.

You've a vague idea?

Есть смутное представление?

Especially if, like the Baudelaires, you only have a vague idea of how a sailboat works.

Особенно, если, как и Бодлеры, вы имеете только смутное представление о том, как ей управлять.

When I have a vague idea myself.

У меня самого смутное представление о происходящем.

vague idea — смутная идея

I went to Argentiere, having in mind a vague idea solo passage on any wall.

Я отправился в Аржентьер, имея в голове смутную идею о соло-прохождении какой-нибудь стены.

I've got a vague idea. Must be pretty vague!

Смутную идею... — И правда, смутную.

I've had 10 years of holidays, and I've had the vague idea to profit from it... wand to somehow leave on a lonely voyage

У меня было 10 лет отпуска и смутная идея воспользоваться им, отправившись путешествовать в одиночку.

vague idea — имею понятия

I haven't the vaguest idea.

Я не имею понятия

Oh, I haven't the vaguest idea what you're talking about and I have a much more serious problem.

Я не имею понятия, о чём ты. У меня есть проблемы куда серьезнее.

vague idea — имею ни малейшего понятия

There's no doubt a little extra money would be most useful but... I'm so impractical. I wouldn't have the vaguest idea what to charge him, and I wouldn't dare ask him.

Несомненно, лишние деньги никоим образом бы не помешали, но... Я такой непрактичный. Не имею ни малейшего понятия, сколько взять с него, а спросить у него самого я не посмею.

Well, I haven't the vaguest idea.

Не имею ни малейшего понятия.

vague idea — малейшее представление

I won't try and explain what happened to you because I haven't got the vaguest idea.

Я не буду пытаться объяснить, что с вами произошло, Одо, потому что у меня нет ни малейшего представления.

Just between us, would you have even a vague idea what they're doing in there?

Только между нами, Вы имеете малейшее представление о том, что там происходит?

vague idea — неопределённую идею

Oh. Vague idea.

О. Неопределенная идея.

Yeah, I got a vague idea.

Да, Я имею неопределенную идею.

vague idea — другие примеры

(I have only a vague idea of what he means here: an offer for a smoke? )

Закурим ошь, чтоб дома не журилось.

Yes, I have a vague idea.

— Довольно смутно.

I haven't the vaguest idea.

Ни малейшего понятия.

I think she has a vague idea.

Думаю, она могла смутно догадываться.

— I have a vague idea.

— Немного.

Показать ещё примеры...