смутная идея — перевод на английский

«Смутная идея» на английский язык переводится как «vague idea» или «fuzzy idea».

смутная идея — vague idea

Я отправился в Аржентьер, имея в голове смутную идею о соло-прохождении какой-нибудь стены.

I went to Argentiere, having in mind a vague idea solo passage on any wall.

У меня было 10 лет отпуска и смутная идея воспользоваться им, отправившись путешествовать в одиночку.

I've had 10 years of holidays, and I've had the vague idea to profit from it... wand to somehow leave on a lonely voyage

Смутную идею... — И правда, смутную.

I've got a vague idea. Must be pretty vague!

— Только смутная идея.

— No, it's a dumb idea.

Вы серьёзно, с вашей смутной идеей?

Is this idea of yours serious?