upon a time there was — перевод на русский

На русский язык фраза «once upon a time there was» переводится как «жил-был».

upon a time there was — жил-был

Once upon a time there was an old wiseman like you who had a young disciple...
Жил-был старый мудрец похожий на вас у которого был молодой ученик... похожий на него.
Once upon a time there was this young prince, and he decided that he wanted to go for a drive.
Жил-был юный принц, и как-то ему захотелось покататься на машине.
Once upon a time there was a train that went chugging down the track.
Жил-был однажды поезд, который ехал по рельсам и пыхтел.
Once upon a time there was a monkey called Kofiko, and this Kofiko was naughty, always stealing bananas from children.
Жил-был шимпанзе и звали его Кофико, и был этот Кофико проказником, всё время воровал у детей бананы.
Yeah, once upon a time there was a dog who lived a life of terror, feared no one.
Итак, жил-был один пес и жизнь его была ужасной но он никого не боялся.
Показать ещё примеры для «жил-был»...
advertisement

upon a time there was — жил да был

Once upon a time there was a big, mean lion who got a thorn in his paw.
Жил да был большой злой лев, и у него в лапе была колючка.
Once upon a time there was a little boy who always wanted to love another little boy.
Нэд: Жил да был парнишка, который мечтал влюбиться в другого парнишку.
Once upon a time there was a school teacher of song a kind and gentle soul was he.
font color-"#e1e1e1"Жил да был учитель font color-"#e1e1e1"школьный пения— font color-"#e1e1e1"Добрую и благородную душу он имел.
«Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely bigger than himself, and who had need of...»
«Жил да был Маленький Принц. Он жил на планете, которая была... чуть побольше его самого, и ему очень не хватало...»
Once upon a time there was a lion whose fame spread far and wide.
Давным-давно, жил Лев Слава о котором гремела повсюду!
Показать ещё примеры для «жил да был»...
advertisement

upon a time there was — жила-была

Once upon a time there was a fairy princess named Lisa. And she had two very good friends, who shall remain nameless.
Жила-была принцесса по имени Лиза, и у неё было два очень хороших друга, имена которых называть мы не будем.
Once upon a time there was this old lady...
Однажды жила-была старушка...
Once upon a time there was a princess who had a horse.
Однажды жила-была принцесса, у которой была лошадь.
Once upon a time there was princess.
Однажды жила-была принцесса.
Once upon a time there was a sweet, innocent girl named Red--
Однажды жила-была милая, невинная девочка по имени Красная...
Показать ещё примеры для «жила-была»...