undue — перевод на русский

/ʌnˈdjuː/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «undue» на русский язык можно перевести как «неподходящий», «неприемлемый», «несоответствующий» или «неправомерный».

undue — чрезмерное

I did this to prevent any undue suffering when the time came.
Я сделал это, чтобы предотвратить любое чрезмерное страдание когда время придет.
Undue pressure?
Чрезмерное давление?
How do you respond to the criticism that hedge funds are the scavengers of the financial sector and that a select few have undue influence on the markets?
Как вы относитесь к критике, что хедж-фоны являются падальщиками финансового сектора, и что немногие избранные оказывают чрезмерное влияние на рынок?
Well, you said yourself, sir, public trust, expectation of getting a result can sometimes lead to undue pressure on a detective to close a case.
Как вы сами сказали, сэр, доверие общественности, возложение надежд на скорый результат иногда может оказать чрезмерное давление на следователя, желающего поскорее закрыть дело.
It's not enough to prove undue influence or even a link to Veticon.
Этого недостаточно, чтобы доказать чрезмерное влияние, или даже связь с Ветикон.
Показать ещё примеры для «чрезмерное»...
advertisement

undue — лишнего

It also enhances the appearance of the wearer... without drawing undue attention to itself.
Кроме того, предметы этой коллекции подчеркивают внешний вид носящего их, не привлекая при этом к нему лишнего внимания.
The theory was that, if His Majesty felt he'd been cured, he could throw himself into his work without undue stress and, and, and worry.
Их теория была в том, что если Ваше Величество почувствует себя лучше, то сможет вернуться к работе без лишнего стресса и... тревог.
— I hope my arrival isn't causing undue stress.
Надеюсь, своим прибытием я не вызвал лишнего волнения.
You're drawing undue attention to yourself at API.
Ты... привлек к себе лишнее внимание в АИП.
Especially if you didn't want to draw any undue attention.
Особенно, если не хочешь привлечь лишнее внимание.
Показать ещё примеры для «лишнего»...
advertisement

undue — неуместного

No undue pressure.
Никакого неуместного давления.
I don't mean to put any undue pressure, but at this moment, that satellite is the only thing standing between the Wraith and Atlantis.
Я не хочу оказывать никакого неуместного давления, но на данный момент этот спутник, единственное, что находится между Рейфами и Атлантисом.
Please, let's not put any more undue import on today's charade.
Пожалуйста, давай не будем помещать еще более неуместных деталей в сегодняшнее предстваление.
We're also faced with undue influence.
Так же мы столкнулись с неуместным влиянием.
Undue haste is one thing, vulgar bad manners another.
Неуместная поспешность — одно дело, невоспитанность — другое.
advertisement

undue — влиянием

A sketch obtained from a 14-year-old in, no doubt, an environment of duress and undue influence from an overzealous AUSA.
Портрета, сделанного несовершеннолетней, несомненно, под незаконным влиянием и давлением со стороны слишком усердного прокурора.
If Mrs. Grant gets elected to the Senate, she would enjoy improper privilege and wield undue influence on her husband, the President of the United States.
Если миссис Грант изберут в Сенат, у нее будут неуместные привилегии, и она будет обладать влиянием на мужа, президента Соединенных Штатов.
Clearly pointing to undue influence by Ms. Keating.
Это говорит о влиянии мисс Китинг.
I've increased my shareholding in his mine, so I hope I won't have cause to inflict undue pressure on him.
Я увеличиваю свою долю в шахте и надеюсь, что это не окажет на него влияния.
I find that despite my best efforts, you exert undue influence on my behavior.
Я поняла, что несмотря на все мои усилия, ты оказываешь определенное влияние на мое поведение.