underworld — перевод на русский

/ˈʌndəwɜːld/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Underworld» на русский язык переводится как «подземный мир» или «подмирье».

underworld — подземного мира

And Morgoth, god of the underworld... and protector of front doors.
И Моргот, бог подземного мира и защитник передних дверей.
— Vocah, warrior of the underworld.
Кто сделал это? — Вока. Воин подземного мира.
A kingdom of night time pleasures, where the rich and powerful came to play with the young and beautiful creatures... of the underworld.
Царство ночных удовольствий... Куда богатые и могущественные приходят поиграть со своими молодыми и прекрасными созданиями. из подземного мира.
What the textbook left out is that Isis is also the goddess of the underworld.
Только помнится, что Изида еще и богиня подземного мира.
Gods of the Underworld, all that I have left I give to you in sacrifice if you will make it so.
Боги подземного мира, все, что у меня осталось, я жертвую вам, дабы вы исполнили мою волю.
Показать ещё примеры для «подземного мира»...
advertisement

underworld — преступного мира

The underworld who emerge more numerous each day, from the slums of Paris. And who are enraged.
Преступный мир, каждый день имеющий пополнение в трущобах Парижа и который не на шутку разъярён.
Crouching tigers and hidden dragons are in the underworld but so are human feelings.
Преступный мир полон крадущихся тигров и прячущихся драконов... но их полны и наши чувства.
Illegal listening devices, witnesses committing suicide, the head of the underworld is filing suit against me.
Наложница ставит прослушку, свидетели погибают. И преступный мир подает на меня в суд.
I mean Gotham underworld is trembling while solid citizens sleep snug as a bug.
Я умею ввиду преступный мир Готома дрожит, пока простые жители спят спокойно.
Hey, listen up, New York underworld.
Эй, слушай, преступный мир Нью-Йорка.
Показать ещё примеры для «преступного мира»...
advertisement

underworld — в преисподнюю

Back to the underworld, Hecate.
Возвращайся в преисподнюю, Геката.
It appears that the Underground System is to be renamed the Underworld System, and will to be used exclusively to ferry the dead to the Valley of the Last Judgement.
Похоже, что подземку придётся переименовать в преисподнюю и использовать исключительно для переправки мёртвых в долину Страшного Суда.
Whomever can kill the Scorpion King... can send his army back to the Underworld... or use it to destroy mankind and rule the Earth.
Тот, кто убьет Царя-Скорпиона тот пошлет его войско обратно в преисподнюю... или уничтожит с его помощью человечество и завоюет весь свет.
Send his army back to the Underworld!
Пошли его войско назад в преисподнюю!
Simply deliver the Wizard to the Underworld, along with the Sword of Truth and the compass.
Просто доставь Волшебника в Преисподнюю. Вместе с Мечем Истинны и с компасом.
Показать ещё примеры для «в преисподнюю»...
advertisement

underworld — загробный мир

Cats are the guardians of the underworld.
Кошки охраняют загробный мир.
The Underworld, gateway to an afterlife.
Загробный мир, врата в мир мёртвых.
I was on my way to the Underworld.
Я направлялась в Загробный мир.
How does the Underworld look like Storybrooke?
Почему Загробный мир похож на Сторибрук?
This Underworld... most can only leave it in two ways... to a better place or a worse one.
Загробный мир... можно покинуть двумя способами: отправиться в лучшее место или в худшее.
Показать ещё примеры для «загробный мир»...

underworld — мир

We may be safe in our little bubble, here, but the outside world is a hub for criminal underworld.
Здесь мы в безопасности, но этот район — центр воровского мира.
The only thing that can break our spell on your ex-BFF is a Matarese... evil bug spirit of the underworld.
Единственное, что может разрушить наше заклятье на твоём бывшем лучшем друге, это Матарис — злобный жукодух из нижнего мира.
Well, we are dealing with a dragon spirit from the underworld.
Ну, мы имеем дело с драконом духом из другого мира.
Anubis is an incredibly ancient god, the god of the underworld according to ancient Egyptian myth
По древнеегипетской мифологии Анубис — это бог потустороннего мира.
In my journey through the paranoid underworld of the satanic, I pulled a bunch of reports about demonic activity in Stapleton.
В моём путешествии сквозь параноидальный мир сатаны, я нашёл несколько сообщений о демонической активности в Степлтоне.
Показать ещё примеры для «мир»...

underworld — в подземное царство

You see, people have gone to the Underworld before without having to be dead.
Люди спускались в подземное царство, не будучи покойниками.
Welcome to the Underworld.
Добро пожаловать в подземное царство.
He followed the roots into the underworld, to the land of the dead.
Своими корнями он уходил в подземное царство, страну мертвых.
You expect me to journey to the Underworld?
Ты ожидаешь, что я отправлюсь в Подземное Царство?
And when you broke the quill, you sent it right down here to the Underworld.
И когда ты сломал перо, ты отправил его прямиком в Подземное Царство.
Показать ещё примеры для «в подземное царство»...

underworld — в ад

Quick, we have to banish them back to the underworld.
Быстро, отправим их обратно в ад.
— We are about to enter the underworld.
Сейчас мы попадем в ад!
The Necronomicon is the only way we can banish Baal back to the underworld.
Только с помощью Некрономикона можно изгнать Ваала обратно в ад.
How did you know that I went to the Underworld?
... что я отправилась в Ад?
To the underworld, where he belongs.
В ад, где ему и местo.
Показать ещё примеры для «в ад»...

underworld — подземного

Pluto takes its name From the roman god Of the underworld.
Плутон назвали по имени римского бога подземного царства.
Separating the world of life from the Underworld is the veil.
Отделение мира живых от подземного вуаль.
No one is more hated than the Lord of the Underworld.
Никто не вызывает большей ненависти, чем владыка Подземного царства.
If the king of the underworld ever becomes a problem I'm gonna need something a lot sharper than a horseshoe.
Если повелитель подземного царства станет проблемой, мне понадобится что-то более острое, чем подкова.
I know the Lord of the Underworld can't leave this realm for good.
Я знаю, что властитель Подземного царства не может навсегда покинуть свои владения.
Показать ещё примеры для «подземного»...

underworld — преступного

Three hours ago, we intercepted this transmission from a mysterious villain from the feline underworld.
Конечно. Три часа назад мы перехватили сообщение таинственного злодея из преступного мира кошачьих.
Cleanup guy for the Gotham underworld.
Уборщик преступного Готэма.
The paper's been investigating links between Booth Hill and certain figures in the London underworld, the Fletchers brothers.
В газете пытались найти связь между Буф Хилл и определёнными людьми из преступного мира Лондона, братья Флетчер.
Agent Gruetzner used some of his underworld contacts.
Агент Грютцнер задействовал контакты в преступной среде.
There's already been a sharp uptick in underworld activities.
Уже наметился резкий рост преступной активности.
Показать ещё примеры для «преступного»...

underworld — криминального

Sounds like a one-stop storage facility for the criminal underworld.
Похоже на гигантское хранилище всего криминального мира.
Marvin Gerard-— acts as shadow counsel to some of the biggest players in the criminal underworld.
Адвокат Марвин Джерард консультирует крупных игроков криминального мира.
A member of the criminal underworld.
за члена криминального мира.
Whatever he was doing, he must have realized that government work doesn't pay too well, because when he resurfaced, he was already a major player in the criminal underworld.
Чем бы он ни занимался, похоже он понял, что правительство не слишком хорошо ему платило, потому что когда он вновь объявился, то уже был основным игроком криминального подполья.
Interpol have kept a running file on her, ever since she lived with a German underworld figure, known as Miiller, with a whole string of aliases.
Интерпол нашел, что она жила с немецким криминальным элементом Мюллером под разными псевдонимами.
Показать ещё примеры для «криминального»...