understand why — перевод на русский

understand why — понять

To understand why I must adhere to that rule all you need to do is look at me, Captain.
Впрочем, вы, наверняка и сами догадались обо всём, капитан, достаточно было один раз меня увидеть, чтобы всё понять.
You never will understand why, Sarah.
Тебе не понять всего, Сара.
He was trying to understand why...
Он пытается понять, за что...
He said it would help you understand why he did what he did.
Сказал, что это поможет тебе понять его поступок.
Mind you, considering the divorce, no girlfriends, being defrocked, I can understand why you got fed up.
Имей в виду, что учитывая развод, отсутствие подруг, разжалование, я могу понять, как тебе всё осточертело.
Показать ещё примеры для «понять»...
advertisement

understand why — понимаю

Señor, naturally I am more than grateful... but, uh, I still do not understand why.
Сеньор, моя благодарность вам не знает границ но я всё ещё ничего не понимаю.
I can understand why girls buy postcards with your photograph on it.
Я понимаю девушек, которые покупают твои фотографии.
I never wanted this to happen. I understand why you wanted to leave.
Я понимаю, тебе захотелось уйти, но это позволило мне во всем разобраться.
I understand why my father felt as he did but his wishes are not necessarily paramount.
Я понимаю, что чувствовал мой отец, делая то, что он сделал, но его желания не обязательно должны быть главенствующими.
After what you went through back there on the atoll, I can understand why you would want to.
После того, что ты пережил в атолле, я тебя понимаю...
Показать ещё примеры для «понимаю»...
advertisement

understand why — понимаю почему

Now I understand why.
Теперь я понимаю почему.
I understand why.
Я понимаю почему.
But for now, even though I understand why you might be angry at the defendant what do you hope to gain by suing him?
Но пока, даже притом, что я понимаю почему ты можешь сердиться на ответчика что ты надеешься получить, судясь с ним?
— I can understand why.
— Я понимаю почему.
I mean, I understand why you need them.
В смысле, я понимаю почему они тебе нужны.
Показать ещё примеры для «понимаю почему»...
advertisement

understand why — почему

Now perhaps you will understand why I cannot let you meet people.
Почему я не разрешаю тебе встречаться с людьми.
I do not understand why.
Я не понимаю, почему.
Now I understand why you oversleep.
Теперь я понимаю, почему вы опаздываете сегодня!
Do you understand why?
Знаешь, почему?
No doubt you understand why.
Вы ведь понимаете, почему.
Показать ещё примеры для «почему»...

understand why — понять почему

Never could understand why that woman run off.
— Нет. Никогда не мог понять почему эта женщина сбежала.
I can completely understand why you were so upset.
Я полностью могу понять почему ты так расстроилась.
From my limited foresight, I cannot understand why you, Sir, would want to get close to Prince Young-Po.
Я не могу понять почему вы хотите быть рядом с принцем Ён По.
People in third world countries cannot understand why, for instance the Europeans try their best in conservation measures and taxation measures and the Americans are not doing it.
Люди из Стран Третьего Мира не могут понять почему, например, Европейцы используют все лучшее из охранных мероприятий из мероприятий по налогообложению а американцы — нет.
Well, you can understand why.
О, можно понять почему.
Показать ещё примеры для «понять почему»...

understand why — зачем

But as I looked at it as devoted heart for each other... I understood why all you said were true.
Но зачем ты это всё сделала.
I can't understand why he did it.
Не могу понять, зачем он это сделал?
Then I don't understand why.
Тогда я не понимаю, зачем.
They can't understand why I work.
Не могут понять, зачем я работаю.
Now, Doctor, don't be impertinent. Lieutenant, if you don't mind. I am an officer, and I don't understand why I'm sitting here being scolded among schoolboys-
доктор! зачем я сижу здесь среди школьников...
Показать ещё примеры для «зачем»...

understand why — понимаю зачем

I understand why you came back, all right?
Я понимаю зачем ты вернулась, хорошо?
I don't understand why you spend time with this guy.
Я не понимаю зачем ты проводишь время с этим парнем.
I still don't understand why we needed to get two rooms.
Все равно я не понимаю зачем нам два отдельных номера.
I don't understand why he did it.
Я не понимаю зачем он это сделал?
I'm still not sure I understand why we're driving all the way to Scottsdale.
Я все еще не совсем понимаю зачем нам самим ехать в Скоттсдейл.
Показать ещё примеры для «понимаю зачем»...

understand why — знаю почему

He was unhappy and I do not understand why.
Он недоволен, но я не знаю почему.
Now I understand why.
И теперь я знаю почему.
I understand why you couldn't fire anyone.
Я знаю почему ты не смог уволить его.
These days, many people are dying without understanding why.
В эти дни много людей гибнет не зная почему.
Unaware that death was amongst them they would know its dark embrace without ever understanding why. [pirate growling]
Не подозревающих, что смерть была рядом они встретят её тёмные объятия даже не зная почему.
Показать ещё примеры для «знаю почему»...