try something new — перевод на русский

try something new — попробовать что-то новое

It might be kind of nice to try something new, you know?
По-моему, неплохо попробовать что-то новое.
— Wanted to try something new and exciting.
— Хотела попробовать что-то новое и захватывающее.
Or you could try something new.
Или ты можешь попробовать что-то новое.
Wanted to try something new.
Хотел попробовать что-то новое.
You gotta try something new, Bec.
Тебе стоит попробовать что-то новое, Бек.
Показать ещё примеры для «попробовать что-то новое»...
advertisement

try something new — попробовать что-нибудь новенькое

I just thought that I would, you know, try something new.
Нет. Я просто подумала, что могла бы, ну, знаете, попробовать что-нибудь новенькое.
Well, no harm trying something new every once in a while, I guess.
Ну, можно иногда попробовать что-нибудь новенькое, вреда от этого не будет, как мне кажется.
— Well, I wanna try something new.
Хочу попробовать что-нибудь новенькое.
So they decided to try something new.
Так что они решили попробовать что-нибудь новенькое.
— We're in Russia. I wanna try something new!
Я хочу попробовать что-нибудь новенькое.
Показать ещё примеры для «попробовать что-нибудь новенькое»...
advertisement

try something new — пробую что-то новое

Good, because usually when I try something new it ends up a disaster.
Хорошо, а то знаешь, каждый раз как я пробую что-то новое, кончается все ужасно.
Trying something new.
Пробую что-то новое.
— Trying something new. — Mmm-mmm.
— Пробую что-то новое.
I'm just trying something new.
Я просто пробую что-то новое.
Like I said. I'm trying something new.
Как я уже сказала, я пробую что-то новое.
Показать ещё примеры для «пробую что-то новое»...
advertisement

try something new — кое-что новое

I made a few calls and I'm trying something new.
Я сделал пару звонков, испробую кое-что новое.
But what do you mean you're trying something new?
Но в смысле кое-что новое?
You said you wanted me to do your hair, try something new.
Ты же просила меня сделать тебе новую причёску, хотела поэкспериментировать.
At least I have the ability to try something new in life.
По крайней мере в жизни я открыт для чего-то нового.
I'd just like to try something new.
Просто хочется чего-нибудь нового.
Показать ещё примеры для «кое-что новое»...

try something new — попробовать

I... I just wanted to try something new...
Я просто хотела попробовать...
Just wanted to try something new
Решил попробовать...
Luckily, I have a friend who wanted to try something new.
К счастью, у меня есть друг, который хотел кое-что попробовать.
I think that he told her where the bomb is, and the only reason she didn't pick up that gun and follow suit is because she's gonna try something new.
Я думаю он сказал ей где бомба, и единственная причина, по которой она вслед за ним не вышибла себе мозги, это то, что она решила попробовать кое-что другое.
I'd like us try something new.
Я хочу, что бы мы попробовали кое-что.