trouble is — перевод на русский

trouble is — проблема в том

Trouble is, you wished too hard. — Why?
Проблема в том, что вы перестарались.
The trouble is, sir...
Проблема в том, герр директор...
The trouble is I feel so relaxed.
Проблема в том, что я чувствую себя такой расслабленной.
The trouble is that their interests rarely coincide with those of the country.
Проблема в том, что их интересы противоречат интересам страны.
— The trouble is, we gotta be dead sure.
— Проблема в том, что там мы погибнем.
Показать ещё примеры для «проблема в том»...
advertisement

trouble is — беда в том

The trouble is the Macleans prefer to believe Gemma.
Беда в том, что Маклины предпочитают верить Джемме.
The trouble is that some people will criticize if they know. Who will know?
Беда в том, что люди будут злословить, если узнают.
The trouble is, people get too attached to each other, things drag on scenes, tears.
Беда в том, что люди слишком привязываются друг к другу.
T-the trouble is all the wires seem to be... leading up into the nose. Ah...
Беда в том, что все провода, похоже ... ведут в нос.
The trouble is, he's still a proud man.
Беда в том, что у него еще осталась гордость.
Показать ещё примеры для «беда в том»...
advertisement

trouble is — наши неприятности

At last, all of our troubles are over. Yes, sir.
Наконец-то все наши неприятности позади.
I'm a conservative man, gentlemen. But I'd say, our troubles are over.
Я консервативный человек, господа, но говорю вам, наши неприятности позади.
Your troubles are only just beginning.
Ваши неприятности только начинаются.
— What kind of trouble is he in?
— Что у него за неприятности?
And may all your troubles be little ones.
И пусть все ваши неприятности будут маленькими.
Показать ещё примеры для «наши неприятности»...