проблема в том — перевод на английский

«Проблема в том» на английский язык переводится как «the problem is that».

проблема в том — problem is

Но наша проблема в том, что делать с Бертом.
But the problem is what to do about Burt.
Проблема в том, куда его спрятать.
The problem is where to hide it.
Проблема в том, что они наверняка следят за нашим домом.
The problem is, they must be watching our homes.
Проблема в том, что это может быть что угодно.
The problem is it could be anything.
Проблема в том, сколько газа придется возить с собой, чтобы затея оправдалась.
The problem is the amount of gas you gotta carry to make the whole thing worthwhile.
Показать ещё примеры для «problem is»...
advertisement

проблема в том — trouble is

Но проблема в том, что у Сьюзан, похоже, те же симптомы.
The trouble is, Susan seems to be showing the same tendencies.
Проблема в том, что вы перестарались.
Trouble is, you wished too hard. — Why?
Проблема в том, герр директор...
The trouble is, sir...
Проблема в том, что я чувствую себя такой расслабленной.
The trouble is I feel so relaxed.
Проблема в том, что сейчас никто ничего не знает, весь мир сошёл с ума.
The trouble is now no one knows anything, the whole world has gone crazy.
Показать ещё примеры для «trouble is»...
advertisement

проблема в том — only problem is

Проблема в том, что я не люблю воевать.
Only problem is, I hate the waltz.
Проблема в том, что чёртовы штуки на одной волне с полицией и ФБР.
The only problem is the darn things seem to respond to police and FBI frequencies.
Проблема в том, что они зашли в тупик.
The only problem is, they're stumped.
Проблема в том, что у них не подозреваемых, а, значит, я не могу найти...
Only problem is, they don't have a suspect, which means that I have no way of finding...
По существу, вся проблема в том, что у нас нет никакой проблемы.
Basically the only problem is that we don't have any problem.
Показать ещё примеры для «only problem is»...
advertisement

проблема в том — thing is

Проблема в том, что правила немного поменялись.
The thing is, there's a bit of a new rule.
— Проблема в том, что я её люблю.
— The thing is, I'm in love with her.
Ну, проблема в том, что я не могу нормально ходить на этих каблуках.
The thing is, I can't really walk in these heels.
Да, проблема в том.. Да я бы убил чтоб вернуться на Землю... убил.
Yeah, the thing is is, hey man I would kill to go back to earth... kill.
Доктор, я познакомился с потрясающей девушкой, она очень мне понравилась. Но проблема в том...
Doc, I met this terrific girl and I really, really, really like her but the thing is that...