tried to hit on — перевод на русский

tried to hit on — пытался приударить за

Remember when you tried to hit on pollock At the bar association party?
Помнишь, когда ты пытался приударить за Поллок на вечеринке адвокатской ассоциации?
A guy who was offering me a job and trying to hit on me at the same time.
Парень, который предлагал мне работу и пытался приударить за мной в то же время.
— Sounds like you're trying to hit on my girlfriend.
Похоже, ты пытаешься приударить за моей девушкой.
I mean, I'm not trying to hit on you or anything.
Всмысле, я не пытаюсь приударить за вами или что-то такое.
advertisement

tried to hit on — пытался подкатить к

So, well, I would guess that either every guy in there has already tried to hit on you or maybe they find you too intimidating.
Ну, я так понял, каждый парень здесь уже пытался подкатить к тебе, или они тебя испугались.
I hear Silas tried to hit on her.
Слышал, Сайлас пытался подкатить к ней
And I'm standing here waiting for you looking like a total dork with no one to talk to, and some guy tries to hit on me.
И я стояла там, ждала тебя, как злая мужланка, которая ни с кем не разговаривает и какой-то парень пытался подкатить к мне.
advertisement

tried to hit on — приставать

Melissa tried to hit on me and Lewis.
Мелисса приставала ко мне и Льюису.
This is a woman who strongly and forcefully tried to hit on a married man.
Эта женщина упорно и настойчиво приставала к женатому мужчине.
But I need you, Luc, because Vincent's going to try to hit on me and if you're there, he may not dare.
Но ты мне нужен, Люк, потому что Винсент собирается ко мне приставать, а если ты будешь здесь, он не посмеет.
advertisement

tried to hit on — пытался ко мне приставать

YOUR FRIEND BRIAN TRIED TO HIT ON ME.
Твой друг Брайан пытался ко мне приставать.
He's tried to hit on me.
Пытался ко мне приставать.

tried to hit on — тут подкатываю к

You think I'm trying to hit on your fun and attractive cousin here?
Думаешь, я тут подкатываю к твоей веселой и привлекательной кузине?
You think I'm trying to hit on your fun and attractive cousin here?
Что? Думаешь, я тут подкатываю к твоей веселой и привлекательной кузине?

tried to hit on — не пыталась

— I hear Silas tried to hit on her.
— Я слышал, Сайлас пытался к ней одкатить.
— Did she try to hit on you for money?
Она не пыталась тебя растрясти?

tried to hit on — другие примеры

And that she tries to hit on everyone.
— Думаешь, поверят? — Ещё как поверят.
— When Superman saves someone nobody asks if he's trying to hit on her.
— Когда Супермен спасает кого нибудь никто не спрашивает, не хочет ли он за ней приударить.
Three women tried to hit on you in that last club and you turned down every one.
Целых 3 сексапильных женщины попытались тебя закадрить в том последнем клубе, и ты отшил их всех.
Keeps trying to hit on Sheila over there.
Все не мог оставить попыток сразить Шейлу.
Hey, that plumber you hired tried to hit on me.
Эй, сантехник, которого ты нанял, попытался шлёпнуть меня.
Показать ещё примеры...