пытался подкатить к — перевод на английский

«Пытался подкатить к» на английский язык переводится как «tried to flirt with» или «tried to hit on».

пытался подкатить к — tried to hit on

Ну, я так понял, каждый парень здесь уже пытался подкатить к тебе, или они тебя испугались.
So, well, I would guess that either every guy in there has already tried to hit on you or maybe they find you too intimidating.
Слышал, Сайлас пытался подкатить к ней
I hear Silas tried to hit on her.
Пытался подкатить к тебе?
He try and hit on you?
И я стояла там, ждала тебя, как злая мужланка, которая ни с кем не разговаривает и какой-то парень пытался подкатить к мне.
And I'm standing here waiting for you looking like a total dork with no one to talk to, and some guy tries to hit on me.
advertisement

пытался подкатить к — tried to pick up

Я думаю, это действительно было чересчур, когда он пытался подкатить к моей сестре на вечеринке по случаю рождения ребенка.
I actually think I knew it was really over when he tried to pick up on my sister... at her baby shower.
Так, ладно, приятель, в прошлый раз, когда ты пытался подкатить к Зелёной Фурии я был рядом, не думаю, что сейчас что-то изменилось.
Okay, well, buddy, I was with you the last time you tried to pick up Green Fury, and I don't think it's in the cards.
advertisement

пытался подкатить к — другие примеры

Похоже, Гэри только что пытался подкатить к твоей внучке, Верн.
Looks like Gary just tried to proposition your granddaughter.
Мэт Хатчинсон пытается подкатить к ней в течение многих месяцев.
Matt Hutchinson has been trying to get at her for months.
Она пыталась подкатить к моему мужчине.
She was trying to make a move on my man.
Зачем вам было рисковать всем, пытаясь подкатить к ней?
Why would you risk it all by making a pass at her?
Я пытался подкатить к ней несколько раз, но...
I tried to crack onto her a few times, but...