track him down — перевод на русский

track him down — выследить его

We track it down, greet it warmly, and ask it if it would mind terribly not ravaging any more planets?
Выследить его, тепло поприветствовать и спросить, не будет ли оно любезно не уничтожать больше планет?
He was talking about tracking him down and ripping his heart out.
Он говорил, что надо выследить его и вырвать ему сердце.
If he gets away we can track him down later with a howitzer or something.
Если он скроется, мы сможем выследить его позже прихватим с собой гаубицу.
My informant, Damien, helped me track him down.
Мой осведомитель, Демиен, помог выследить его.
We could use your help tracking him down.
Вы могли бы помочь нам выследить его.
Показать ещё примеры для «выследить его»...
advertisement

track him down — его найти

I gotta go track him down.
Я должен его найти.
Then, try and track him down.
Ну так надо его найти.
Here, let me try to track him down.
Подождите, я попробую его найти.
If you track him down.
Если только ты сможешь его найти.
Can you track him down for me?
Можешь его найти?
Показать ещё примеры для «его найти»...
advertisement

track him down — разыскать его

— Can you track him down? — Yeah.
— Ты можешь разыскать его?
I need to track him down before he causes more damage.
Я должен разыскать его прежде, чем он навредит еще кому-то.
I should track him down, get him to tell me.
Я должен разыскать его, заставить его признаться.
Try him again. Track him down.
Попытайтесь снова разыскать его.
Well, we can track him down.
Ну, мы можем разыскать его.
Показать ещё примеры для «разыскать его»...
advertisement

track him down — отследить его

I need you to track him down.
Вы должны отследить его.
So with your permission, sir, I would like to track him down and figure out what the hell is going on.
С вашего разрешения, сэр, я бы хотела отследить его и выяснить, что, чёрт возьми, происходит.
So, I took leave from the CIA to track him down.
Поэтому я взяла отпуск в ЦРУ чтобы отследить его.
I have been trying to track him down using his cell phone.
Я пытался отследить его с помощью сотового телефона.
Amaro, Rollins, see if you can track it down.
Амаро, Роллинз, можете ли вы отследить его?
Показать ещё примеры для «отследить его»...

track him down — отыскать его

Finding the shooter is our best bet to tracking him down.
Поиски стрелка — это наша зацепка, чтобы отыскать его.
I used all my skills as a sleuth, which are myriad as we know, to track him down.
Я использовала все свои навыки в качестве сыщика, которые, как мы знаем, безграничны, чтобы отыскать его.
I suppose I could help track him down.
Я полагаю, что мог бы помочь отыскать его.
I'll see if I can track him down.
Попробую отыскать его.
We're trying to track him down now.
Мы пытаемся отыскать его сейчас.
Показать ещё примеры для «отыскать его»...

track him down — выслеживать тебя

I tracked it down mostly through second bidders, ...people who lost at the auctions.
Я очень долго выслеживала его по разным аукционам.
I tracked him down.
Я выслеживала его.
You kept trying to track me down.
Ты продолжил выслеживать меня.
You had no right to track me down.
Ты не имел права выслеживать меня.
I wouldn't have to track you down to get someone to be at my deathbed.
Мне не пришлось бы выслеживать тебя, чтобы ты побыл со мной на смертном ложе.
Показать ещё примеры для «выслеживать тебя»...

track him down — меня искать

A juice junkie. Me and Meier'll head there to track him down.
Мы с Майером летим искать его.
He thinks there's a witness out there, so he'll be desperate to track him down.
Он думает, что где-то есть свидетель, и он будет отчаянно искать его.
And despite what it may look like, the main reason I tracked you down was because I wanted to see you again.
И, несмотря на то, как это может выглядеть, главная причина, по которой я искал тебя, было то, что я хотел снова тебя увидеть.
I tracked you down.
Я искал тебя.
She's jealous, if I don't answer, she'll track me down.
Не трогайте трубку. Это моя жена. Она очень ревнивая, если я не отвечу, она будет меня искать.
Показать ещё примеры для «меня искать»...

track him down — разыскивает его

Uniforms are tracking her down now.
Полиция сейчас разыскивает её.
Esposito's tracking her down right now.
Эспозито сейчас разыскивает ее.
She's tracking him down.
Она разыскивает его.
Saul's guy, Kuby, tracks him down, which shouldn't take long, and when he does, I'm gonna... I'm gonna talk to him.
Человек Сола, Кьюби, разыскивает его, это не займёт много времени, и когда он найдёт его, я... я собираюсь поговорить с ним.
I never told you about it because I was afraid you'd take it the wrong way, but I actually wound up tracking it down.
Я не говорил тебе о нем, потому что боялся, что ты меня неправильно поймёшь, но на самом деле я был на взводе, разыскивая его.
Показать ещё примеры для «разыскивает его»...

track him down — отследил её

My Dutchman, former NSA cybersleuth extraordinaire, tracked them down here.
Мой Голландец, суперкиберищейка из АНБ, отследил их. Они здесь.
Well, I tracked them down, and they led me to my very own relay station.
Я отследил их, и они привели меня к моей ретрансляционной станции.
But I tracked her down.
Но я отследил её.
'I've tracked her down, like Bin Laden in his cave.
'Я отследил ее, как Бин Ладена в его пещере.
A few years ago, he... he found out who I was, tracked me down.
Несколько лет назад, он... он выяснил, кто я такая, отследил меня.
Показать ещё примеры для «отследил её»...

track him down — следить за мной

— Well spending all that time tracking me down would kind of mean that you care.
— Ну, знаешь... всё время следить за мной... означало бы, что тебе не всё равно.
But I think that they may be tracking me down.
Но я думаю, что они могут следить за мной.
You track me down, Harold?
Ты следишь за мной, Гарольд?
Charlie felt pretty bad about it, so he was tracking her down. You think she wanted revenge?
У Чарли были нехорошие предчуствия, поэтому он следил за ней.
If Bodnar is still here, it's Homeland and the FBI that have to track him down, not NCIS.
Если Боднар еще здесь, следить за ним задача Нац. безопасности и ФБР, а не Морской полиции.
Показать ещё примеры для «следить за мной»...