town line — перевод на русский

town line — за черту города

Sending you on a little ride under the town line.
Отправляю тебя в небольшую прогулку за черту города.
So all we have to do is lead it over the town line.
Значит, все что нам нужно делать, — это вывести его за черту города.
This will save you from harm when you're crossing the town line.
Это убережет тебя, когда ты выйдешь за черту города.
There's no magic beyond the town line.
За чертой города нет магии.
Sir, I've found the perfect plot of land for sale, just across the town line.
Сэр, я нашёл прекрасный участок, выставленный на продажу, как раз за чертой города.
Показать ещё примеры для «за черту города»...
advertisement

town line — городской черты

She crossed the town line.
Она переступила городскую черту.
Walked through the tunnels till we came across the town line into Westlake, hitchhiked back.
Шли по тоннелям, пока не выходили за городскую черту, к Вестлейку, и автостопом ехали обратно.
It'll drain the magic out of any spell, including the town line.
Оно впитает магию любого заклинания, включая городскую черту.
Well, all of it is right out there, the other side of that town line.
А он преимущественно там, по ту сторону городской черты.
There's a whole world full of people beyond the town line that don't know who or what we are.
За пределами городской черты лежит целый мир, который ничего о нас не знает.
Показать ещё примеры для «городской черты»...
advertisement

town line — пересечь черту

You can cross the town line?
Ты можешь пересечь черту?
When I pour... this potion onto the object I hold most dear, that object becomes a talisman that allows me to cross the town line and still remember who I am.
Обрызгав... этим зельем дорогую мне вещь, я делаю её талисманом, который позволяет пересечь черту и не забыть, кто я.
When I pour this potion onto the object I hold most dear, that object becomes a talisman. It allows me to cross the town line and still remember who I am.
Обрызгав этим зельем дорогую мне вещь, я делаю её талисманом, который позволяет пересечь черту и не забыть, кто я.
When I pour this potion onto the object I hold most dear, that object becomes a talisman. That allows me to cross the town line and still remember who I am.
Обрызгав этим зельем дорогую мне вещь, я делаю её талисманом, который позволяет пересечь черту и не забыть, кто я.
That would be the obvious choice, yes, but Gold wouldn't risk crossing the town line and losing his memory — without entrusting the dagger's location to someone. — Belle.
Это был бы очевидный выбор, но Голд бы не рискнул пересечь черту и потерять память, не сообщив кому-нибудь о нахождении кинжала.
advertisement

town line — из города

But the Snow Queen left a spell on the town line.
Но Снежная Королева заколдовала выход из города.
Now you can take us to the town line because we need to be alone for what comes next.
А сейчас перенеси нас к выезду из города, Потому что нам нужно побыть наедине.
I'm at the town line.
Мы у выезда из города.
Well, someone put a protection spell on the town line.
Кто-то наложил на город защитное заклинание.
When I step over that town line with my magic intact,
Когда я окажусь вне города со своей магией,