explain to — перевод на русский

«Explain to» на русский язык переводится как «объяснить» или «раскрыть».

explain to — объяснить

Now let me explain this to you.
Позволь объяснить тебе...
If we make that switch now, we got a lot of explaining to do.
Если мы сейчас начнем действовать иначе, нам придется многое объяснить.
Go ahead, explain this to a tribunal.
Попробуй объяснить то же на трибунале.
This is simply to explain to you... why, after last month... you never again were able to suck me in to another gay, happy, carefree vacation... with the family... may God bless and keep each and every one of them... individually.
Это не более, чем попытка тебе объяснить, почему после прошедшего месяца... тебе никогда не удастся снова соблазнить меня... на ещё один весёлый, счастливый, беззаботный отпуск всей семьёй — Господи, помилуй нас всех и каждого в отдельности.
Would you please explain to me now, Mr. ...
Не могли бы вы объяснить мне, мистер...
Показать ещё примеры для «объяснить»...
advertisement

explain to — объяснять

They had to explain to the kids why there was no food at home.
Кому-то же надо было объяснять детям, почему дома поесть нечего.
Not for me to explain to you, comrades.
Не мне вам объяснять, товарищи.
And now I have to go back to the council and explain to them that the Centauri government will agree to give Quadrant 37 to the Narns.
И теперь мне надо снова идти назад на совещание и объяснять им что правительство Центавра согласно отдать квадрат 37 Нарнам.
And how do you propose that I explain to Houston that two of my crew went blind drinking moonshine vodka?
И как я, по-вашему, буду объяснять Хьюстону что два члена моего экипажа ослепли от самогона?
I would have a lot of explaining to do.
Мне многое придется объяснять.
Показать ещё примеры для «объяснять»...
advertisement

explain to — расскажу вам

I'll explain to you about the noted places along the route. "
Я расскажу вам о замечательных местах по ходу нашего движения.
I'll explain to you about noted places along the route.
Я расскажу вам о достопримечательностях по маршруту нашего следования.
So, now I'll explain to you our grand plan.
— Итак, теперь я расскажу вам наш грандиозный план.
Once I explained to her you would be there.
Как только я рассказала, что ты тоже там будешь.
I've explained to Monsieur de Danceny... that Cecile lost her virginity in your arms... but he didn't believe me.
Я рассказала мсье де Дансени, что Сесиль лишилась невинности в Ваших объятиях! Он мне не поверил.
Показать ещё примеры для «расскажу вам»...
advertisement

explain to — пытался объяснить

Did you understand what I tried to explain to that idiot?
— Ты понял, что я только что пытался объяснить этому идиоту?
I was attempting to explain to Mr. Chekov the nature of our problems in this situation when he attacked.
Я пытался объяснить м-ру Чехову суть нашей проблемы, и он на меня напал.
This is what I was trying to explain to you.
Я же пытался объяснить тебе.
I was just trying to explain to your colleagues here that this is all an unfortunate misunderstanding.
Я только что пытался объяснить вашим коллегам, что всё происходящее — печальное недоразумение.
As I tried to explain to your men my name is Kamar, and I'm a member of the Cardassian Intelligence Bureau-— what used to be called the Obsidian Order.
Как я уже пытался объяснить вашим подчиненным, меня зовут Камар, и я член кардассианского Бюро Разведки, которое раньше называлось Обсидиановым Орденом.
Показать ещё примеры для «пытался объяснить»...

explain to — объясняться

I shall ask you to help me in explaining to the others.
Вы поможете мне объясняться с остальными.
It seems we both have a little explaining to do.
По-моему, объясняться надо будет нам обоим.
— You will have to explain to police!
— Будете объясняться с полицией!
If you ever do find your mouth, wherever it is, you've got a lot of explaining to do, my friend.
Если у вас когда-нибудь отыщется рот, вам придется долго объясняться, друг мой.
You'd have to explain to head office.
Вам придется объясняться с главным офисом.

explain to — объясниться

I think you have some explaining to do.
Вы должны объясниться.
It looks you have some explaining to do, parthner!
Тебе надо бы объясниться, парень.
Then you've got some serious explaining to do!
Тогда тебе следует серьезно объясниться.
I tell him he's got a lot of explaining to do.
Ему стоит объясниться.
— You'll get a chance to explain to her later.
— У вас будет шанс объясниться с ней позднее.

explain to — понять

Explain to him that, since he's bigger than you, it isn't fair.
Дай ему понять, что, поскольку он больше тебя, то это несправедливо.
But there's something I can't explain to myself.
Но есть что-то, что я не могу понять.
Just explain this to me, though, all right?
И всё равно я не пойму.
Well, that will be explained to you later this evening.
Вы поймете это чуть позже.
I will explain to my son.
Я объяснился с сыном, мы поняли друг друга.

explain to — сказал

But you should rather have explained to her that you have three,... because your mom, my wife, left us long ago. I cannot and will not ever want another woman.
Ведь ты же ей сказал, что у тебя три потому что твоя мама... моя супруга давно умерла а я уже никогда не смогу полюбить другую женщину.
That's what I explained to Mrs. Christian.
Именно это я и сказал м-с Кристиан.
I spoke with Mrs. Watts she explained to me how she let Mr. Bardo use her car.
Я говорил с миссис Уоттс. Она сказала мне, что позволила мистеру Бардо взять свою машину.
How am I going to explain this to the family?
Что мне сказать нашим родным?
Now look here, explain to me How can she the fairer be?
Но скажи: как можно ей Быть во всем меня милей?