объясняться — перевод на английский

Варианты перевода слова «объясняться»

объяснятьсяexplain

Я твой менеджер, так что мне пришлось объясняться с преподавателями.
I am the manager of the team, you know. I have to explain all this to the coach.
— Я могу дать вам брошюры, где всё это понятно объясняется.
— I can give you brochures that explain everything quite clearly.
Я просто хотела бы, чтобы тебе меньше приходилось передо мной объясняться.
I just wish there were fewer things for you to explain.
Объясняйся.
Explain.
С отцом придётся объясняться.
Now I have to explain this to my father.
Показать ещё примеры для «explain»...
advertisement

объяснятьсяexplanation

Чем бы это ни объяснялось... РЕДРАМ ...я думаю, мы должны увезти Дэнни отсюда.
Whatever the explanation is I think we have to get Danny out of here.
Отличное имя для чокнутой, которая делает, что хочет, и не перед кем не объясняется.
The name of a crazy! One that does what she wants, without explanation to anyone.
Но я не должна объясняться за то, что вернула своё по праву.
But I owe nobody an explanation, for why I took back what was rightfully mine.
— Не вижу причин, по которым я должен перед вами объясняться.
I don't see why I should have to give you an explanation.
Дорогой Пьер, наверное, вас раздражают все эти загадки. Но всё объясняется очень просто.
My dear Pierre, all this mystery annoys you yet the explanation is quite simple
Показать ещё примеры для «explanation»...
advertisement

объяснятьсяwould explain

Да, и этим объясняется отсутствие бороздок.
Yeah, which would explain the lack of striations.
Этим и объясняется наличие ДНК.
So that would explain the DNA.
Чем объясняется их цена.
Which would explain the price.
Этим и объясняется кровотечение.
Which would explain the bleeding.
Этим всё объясняется.
That would explain it.
Показать ещё примеры для «would explain»...
advertisement

объяснятьсяeverything

— Именно он. — Ну, тогда всё очень легко объясняется.
— Now I understand everything!
Теперь всё объясняется политикой.
Nowadays everything is political.
Для нее все объясняется привидениями...
She thinks everything is, like, a ghost or a...
В этой песне объясняется все про женщин.
That song says everything you need to know about women.
Разве там не все объясняется?
Wasn't everything in there?

объяснятьсяto talk

Закончилось тем, что он стал пылко объясняться мне в любви, и сказал, что те деньги — не долг, а залог нашего союза.
Well, the end ofr it was that he began to talk violent love to me, and he said the money should not be a debt, but an advance fror when I should be his.
Не хочет объясняться по телефону.
Maybe she doesn't want to talk on the phone.
Я не буду объясняться перед такой невеждой, как вы.
I will not talk to someone as ignorant as you.
Теперь мне придется объясняться!
Now I gotta go talk to these people.
— Мы с тобой не объяснялись.
— We haven't had the talk.