break free — перевод на русский

«Break free» на русский язык можно перевести как «освободиться» или «вырваться».

break free — освободиться

I am trying to break free of anything unhealthy or damaging.
Я пытаюсь освободиться от всего вредного или разрушающего.
With you by my side, I can start writing again, but but we need to be strong, and to break free of all this this mentality, this world!
Марина, я могу снова начать писать, но мы должны быть сильными и освободиться от всего этого, этого менталитета, этого мира! Это наш единственный долг.
We cannot break free, Captain.
Мы не можем освободиться, капитан.
We might be able to break free of the tractor beam.
Мы сможем освободиться от тягового луча.
If we power down the core and use minimal thrusters, we might be able to break free.
Если мы обесточим ядро и используем только маневровые, у нас может получиться освободиться.
Показать ещё примеры для «освободиться»...
advertisement

break free — вырваться

We must make an attempt to break free of this time or we and our reluctant passengers will remain its prisoners.
Мы должны попытаться вырваться из этого времени, не то мы и наши невольные пассажиры останемся пленниками.
Captain, a maximum phaser strike directly at the beam might weaken it just enough for us to break free.
Капитан, максимальный удар фазера непосредственно по лучу мог бы ослабить его достаточно для того, чтоб мы могли вырваться.
Break free to where, Commander?
Вырваться куда, коммандер?
I was trying to break free. He was here!
Я пыталась вырваться.
She tried to rouse you, to convince you to break free, but she could not.
Она пыталась разбудить Вас, убедить Вас вырваться, но она не смогла.
Показать ещё примеры для «вырваться»...
advertisement

break free — вырваться на свободу

Enough power to break free and open the portal.
Достаточно силы, чтобы вырваться на свободу и открыть портал.
We had to break free, so we worked together, and we finally escaped.
Мы должны были вырваться на свободу, таким образом мы сотрудничали, и наконец, мы сбежали.
I want to break free.
Мне нужно вырваться на свободу.
Rayna, she was desperate to break free.
Она отчаянно пыталась вырваться на свободу.
At least you had the guts to break free.
По крайней мере, у тебя хваитло смелости, чтобы вырваться на свободу.
Показать ещё примеры для «вырваться на свободу»...
advertisement

break free — избавиться

I decided the only way to break free... was to move from one addiction to an even bigger one.
Чтобы избавиться от одной пагубной страсти... нужно переключиться на другую, еще более пагубную.
Only by taking full responsibility for your actions and their solutions will you ever break free from the constant cycle of victimhood.
Лишь принимая полную ответственность за свои поступки и их решения, вы сможете избавиться от постоянного цикла виктимности.
We fought so hard to break free of those roles.
Мы сражаемся, чтобы избавиться от такой роли.
I wanna break free from you.
Я хочу избавиться от тебя.
The sooner you believe everything you see is fantasy, the sooner you can manipulate it, break free of it.
Чем раньше ты поверишь в то, что всё это фантазия, тем быстрее ты научишься манипулировать ей, и избавиться от неё.
Показать ещё примеры для «избавиться»...

break free — сбежать

We can break free!
Мы можем сбежать!
Was this new, this desire to break free?
Это было впервые, желание сбежать?
Maybe he was just a prisoner trying to break free.
Может, он просто пленник, который пытается сбежать.
He's an empath trying to break free from the mob.
Он эмпат, пытался сбежать от преступников.
♪ when passion's a prison ♪ you can't break free, oh ♪ you're a loaded gun
*Если страсть — это тюрьма,* *Тебе не сбежать.* *Ты — заряженный пистолет.*
Показать ещё примеры для «сбежать»...

break free — свободу

People try to put me in a box but I break free.
Люди пытаются посадить меня в ящик, но я вырываюсь на свободу.
But if we can see those prisoners broken free...
Но если пленные вырвутся на свободу...
I've helped him to break free just as I've helped them.
Я помог ему обрести свободу так же, как я помог им.
After that day, Jeff seemed like a man unburdened. He told me about seeing his father again, about how leaving there felt like breaking free of an emotional prison he'd been in for years.
После этого дня у Джеффа словно гору с плеч сняли, он мне рассказывал, как он снова встречался с отцом и как, уезжая от него, он чувствовал, что он выходит на свободу из эмоциональной тюрьмы, в которой сидел все эти годы.
Well, then, if that is what it takes to break free of this fate that has been decided for me, then so be it.
Что ж, если такова цена свободы от той судьбы, что уготована мне, то будет так.
Показать ещё примеры для «свободу»...

break free — освободила

Which is why I want you to break free Yuri.
Поэтому я хочу, чтобы ты освободила Юрия.
I break free my sestra, and now Mrs. S is my new mother.
Я освободила сестру, и теперь миссис Эс моя новая мать.
Break free of your ties and get out of the pool.
Освободите свои руки и выходите из бассейна.
"During the harmonic convergence, "this energy will be great enough "to allow Vaatu to break free from his bonds,
И во время Гармонического сближения этой энергии будет достаточно, чтобы Ваату смог освободить себя, и материальный мир снова может кануть во тьму.
Keep trying to break free.
Продолжайте попытки освободить нас.