вырваться на свободу — перевод на английский

«Вырваться на свободу» на английский язык переводится как «break free» или «escape».

вырваться на свободу — to break free

Мы должны были вырваться на свободу, таким образом мы сотрудничали, и наконец, мы сбежали.
We had to break free, so we worked together, and we finally escaped.
Мне нужно вырваться на свободу.
I want to break free.
Разве мы не можем вырваться на свободу и... и делать все, что мы захотим, до тех пор, пока мы готовы отвечать за последствия?
Are we not able to break free and... and do whatever we want as long as we are willing to pay life's consequences?
Она отчаянно пыталась вырваться на свободу.
Rayna, she was desperate to break free.
По крайней мере, у тебя хваитло смелости, чтобы вырваться на свободу.
At least you had the guts to break free.
Показать ещё примеры для «to break free»...

вырваться на свободу — broke free

— Просто повысил напряжение в сети и вырвался на свободу.
Well I simply boosted the circuits and broke free.
Социальная эволюция была задержана двумя мировыми войнами, так, что когда молодые — мы — в конце концов вырвались на свободу, полагаю, мы немножко взбесились, пересекли известные границы, разрушили старых богов и заменили их на...
Social evolution was delayed by two world wars, so when the young — us — oh... eventually broke free, I suppose we did go a little wild, crossed certain boundaries, defied the old gods and replaced them with...
Кажется, насильник каким-то образом вырвался на свободу.
It seems the rapist somehow broke free.
Он.. он.. он вырвался на свободу.
He... he... he broke free.
[Комментатор] Он сегодня вырвался на свободу, друзья!
He's broke free today, folks!
Показать ещё примеры для «broke free»...

вырваться на свободу — breaking loose

Кажется, весь ад вырвался на свободу.
All hell seems to be breaking loose.
! Он вырвался на свободу!
He's broken loose.
Мы — разные люди. Однажды Ад вырвется на свободу.
We're different men, once Hell breaks loose.
Они сказали, что мы были под следствием, ад вырвался на свободу, и телефоны не замолкают.
They said we were under investigation, hell broke loose, and phones haven't stopped.
— Я слышал тебя сегодня утром, во дворе когда ты говорил, что Мистер Морей вернулся и ад вырвется на свободу.
I heard you this morning, in the yard, saying Mr Moray is back, all hell will break loose.
Показать ещё примеры для «breaking loose»...