timing couldn — перевод на русский

timing couldn — времена не

And the timing couldn't be worse.
А времени хуже и не придумаешь.
I know I've had our whole lives to tell you this, and you're with Eddie now, and I know that, and I know my timing couldn't be any worse, but I just--
Я знаю, что у меня была вся жизнь чтобы сказать тебе это, и ты с Эдди сейчас, и я знаю, что, и я знаю, мое время не может быть хуже, но я просто -
But the good times couldn't last forever.
Но хорошие времена не длятся вечно.
advertisement

timing couldn — сейчас самое неподходящее время

Wilfred: Ryan, I know the timing couldn't possibly be any worse, but I think someone may have dug up mittens and eaten part of the corpse.
Райан, я понимаю, что сейчас самое неподходящее время, но я думаю, кто-то мог выкопать Миттенс и съесть часть трупа.
The timing couldn't be worse.
Сейчас самое неподходящее время.
advertisement

timing couldn — время как нельзя

Your timing couldn't be better.
Лучшего времени нельзя было выбрать.
The timing couldn't be better.
Время как нельзя лучше.
advertisement

timing couldn — момента

The timing couldn't be better.
Лучше момент и придумать сложно.
Although our timing couldn't have been better.
Хотя, момента лучше и не придумать.

timing couldn — как раз вовремя

Actually, the timing couldn't have been more perfect.
Вообще-то, это было как раз вовремя.
Your timing couldn't be better Zoë.
Ты как раз вовремя, Зои.

timing couldn — могла выбрать более неподходящего времени

And there's nothing I'd like more than to help you, but unfortunately your timing couldn't be worse.
Поверь, для меня нет ничего более важного, чем помочь тебе но, к сожалению, ты не могла выбрать более неподходящее время.
All right, listen, I know Alice's timing couldn't be more thoughtless.
Ладно, послушай, я знаю, что Элис не могла выбрать более неподходящего времени.

timing couldn — другие примеры

You know, the timing couldn't be worse.
Знаешь, расклад не мог бы быть хуже.
Well, you know, if you're thinking of excluding Dad from the event, your timing couldn't be worse.
Знаешь, если ты хочешь не пустить отца на банкет то хуже момента нельзя придумать.
Your timing couldn't be better.
Время самое подходящее.
Your timing couldn't be better.
Ты выбрала наилучшее время.
But, anyway, the timing couldn't have been more perfect, because he had just sold his company, and he has all this time on his hands, and we can plan things and travel and go shopping and...
Но, в любом случае, я подгадала вовремя, ведь он только что продал свою компанию, у него появилось время, мы можем строить планы и путешествовать, и ходить по магазинам, и...
Показать ещё примеры...