this may sound weird — перевод на русский

this may sound weird — это прозвучит странно

I do not know. It may sound weird ...
Я знаю, что ... это прозвучит странно, но ...
And I know that that might sound weird, but, this happened to you because of me.
И я знаю, что это прозвучит странно, но это произошло с тобой из-за меня.
This may sound weird but...
Возможно, это прозвучит странно...
"This might sound weird, "and there's no reason for me to know this, "but that mixed berry yogurt you're about to eat has expired."
Наверное, это прозвучит странно, и я не должен был этого знать, но у ягодного йогурта, который ты собралась съесть, истек срок годности.
advertisement

this may sound weird — это может прозвучать странно

You know, this may sound weird, and I don't mean to sound creepy or anything, but I think I really like you.
Знаешь, это может прозвучать странно, и я не хочу тебя пугать, и все такое, но, кажется, что ты мне очень нравишься.
Toby, um, I know this may sound weird... but I don't think Spencer's Spencer.
Привет, Тоби. Хм, я знаю, что это может прозвучать странно... Но мне кажется, что Спенсер — не Спенсер.
A-And listen, I know this may sound weird, but... I feel like Wilfred's getting used to having three legs.
И... слушай, понимаю, может это прозвучит странно, но... кажется, Уилфред привыкает к тому, что у него всего три лапы.
You know, Jeff, this might sound weird, But you're really friendly, And my husband...
Знаешь, Джефф, может прозвучит странно, но ты очень дружелюбный, а мой муж не всегда таковым является, и я подумала, не мог бы ты пригласить его куда-нибудь?
advertisement

this may sound weird — может показаться странным

Which may sound weird to you.
Хотя, тебе это может показаться странным.
It may sound weird, but I'd like to spend the rest of my life with her.
Это может показаться странным, но я хочу связать с ней свою жизнь...
advertisement

this may sound weird — это звучит странно

This might sound weird, but this is actually one of the nicest christmases I've ever had.
Звучит странно, но это один из лучших Сочельников в моей жизни.
This may sound weird, but could you find out the name of the man who was with her? — There's no name on the receipt.
Я понимаю, что это звучит странно, но, могу я поинтересоваться, как звали мужчину, который был с ней?

this may sound weird — другие примеры

This may sound weird, but I spend a lot of time with the elderly.
Вам это покажется странным, но я часто общаюсь со стариками.
This may sound weird, but deep down, I kinda wanted to see what it feels like to get shot.
Это может выглядеть странно, но если взглянуть глубже, мне как-то хотелось понять, что чувствуешь, когда в тебя попадает пуля.
It might sound weird at first, but just listen. Dale.
Это похоже на полный бред, но выслушай.
I know this might sound weird, but have we met?
Я знаю, это наверное странно, но мы раньше не встречались?
This might sound weird, but... I'm a little bit psychic.
Это прозвучит немного странно, но... я немного телепат.
Показать ещё примеры...