this element — перевод на русский

this element — элементы

We had to remain in the minority, because we mobilized... the most valuable elements of struggle and sacrifice in the Nation... which have always been not in the majority, but rather in the minority.
Мы одержали победу в меньшинстве, потому что мы мобилизировали... самые ценные элементы борьбы и самопожертвования в Нации... которые всегда были не в большинстве, а скорее в меньшинстве.
Once, our enemies worried us and persecuted us and, from time to time... removed the lesser elements from the Movement for us.
Некогда, наши враги беспокоили и преследовали нас, время от времени... устраняя слабые элементы из Движения для нас.
They have learned how to create the basic elements of matter.
Они научились создавать основные элементы материи.
During the last winter in the Northern hemisphere, rain and snow may have washed the air, so to speak, causing the radioactive elements to fall to the ground more quickly than anticipated.
В течение последней зимы в северном полушарии... дожди и снега могли, так сказать, промыть воздух, что заставило радиоактивные элементы выпадать на землю быстрее, чем предполагалось ранее.
Dr. Korby has been able to uncover elements of this culture which will revolutionise the universe when freed from this cavernous environment.
Корби восстановил элементы этой культуры, и они произведут революцию во Вселенной, когда покинут эту пещерную среду.
Показать ещё примеры для «элементы»...
advertisement

this element — стихии

Of course, in places like this, they are literally in their element.
Конечно, в местах как это, они находятся буквально в своей стихии.
She was whipped by the wind, she fell an easy prey to the elements, and she must have been around here.
Исхлёстанная ветром, оказавшаяся лёгкой добычей для стихии, она наверняка была где-то здесь, неподалёку.
I can make pencils float, and I can summon the four elements.
Я могу заставить летать карандаш, и я могу вызвать четыре стихии.
Yeah, blowing a gale through my mind. — l can do other elements.
— Я могу изображать и другие стихии.
He was alive and at last he was in his element.
Он был жив и, наконец, оказался в своей стихии.
Показать ещё примеры для «стихии»...
advertisement

this element — элемент неожиданности

Never underestimate the element of surprise.
Никогда не стоит недооценивать элемент неожиданности.
— The element of surprise?
— Элемент неожиданности?
We still have the element of surprise.
Остается элемент неожиданности.
— You lose the element of surprise.
— Потеряешь элемент неожиданности.
At least we got the element of surprise.
По крайней мере, у нас есть элемент неожиданности.
Показать ещё примеры для «элемент неожиданности»...
advertisement

this element — части

Elements of the 4th Division began to move men and material inland.
Части 4-ой дивизии начали переброску людей и материалов.
Using those elements, I created a digital blueprint of the building.
Используя эти части, воссоздал чертеж здания. Посмотрите.
Our reports indicate large elements of your military are on the brink of mutiny.
Наши сообщения указывают, что большие части ваших вооруженных сил на грани мятежа.
Be advised... we have elements of task force Tarawa with strong pointing intersections north of the bridge.
Информация... у нас части сил Таравы усиленно показывают наличие врага севернее моста.
He said he needed additional library elements to help pick up the slack.
Сказал, что нужны дополнительные части библиотек, чтобы залатать дыры.
Показать ещё примеры для «части»...

this element — детали

Salinas sometimes mixes the elements of different murders.
Говоря о каком-то преступлении, Салинес путает его детали с другими делами.
What are the elements of this plan?
Каковы детали плана?
And then I make digital copies of it over and over again, each time removing elements to it.
А после делаю электронные копии поверх снова и снова, Каждый раз, перемещая детали.
The elements dwarfing the elephants.
Детали растворяют в себе слонов.
The modern elements blend very nicely indeed.
Современные детали, действительно, очень легко сочетаются.
Показать ещё примеры для «детали»...

this element — составляющие

Study its emotional and psychic elements in relation to its sociology.
Изучить эмоциональные и психологические составляющие социологическго аспекта.
OK. Here we have all the elements of drama.
Перед нами все составляющие... драмы...
All the elements are there.
Все составляющие налицо.
I was suddenly thrust into a weird mix where all the elements of traditional cinema, with the best cameramen and the most seasoned technicians, all busy doing the weirdest things.
Я вдруг попал в странную смесь где все составляющие традиционного кино, лучшие операторы и самые опытные техники, все были заняты странными вещами.
We only recently were able to put all of the elements together to make it happen.
И только недавно появился шанс свести все её составляющие, чтобы она заработала.
Показать ещё примеры для «составляющие»...

this element — эффект неожиданности

The element of surprise is key.
Главное — эффект неожиданности.
Our greatest weapon could be the element of surprise.
Нашим главным оружием может быть эффект неожиданности.
They simply profited from the element of surprise.
Они просто использовали эффект неожиданности.
What I need is the element of surprise, and that, Dexter, is you.
Все что мне нужно, так это эффект неожиданности, и это, Декстер, ты.
For what we both want to do, we need the element of surprise.
Для успешного выполнения задачи нужен эффект неожиданности.
Показать ещё примеры для «эффект неожиданности»...

this element — фактор

I admit the human element seems to have failed us here.
Я признаю, что человеческий фактор сыграл здесь злую шутку.
Why do you people always overlook the human element?
Почему вы всегда упускаете из виду человеческий фактор?
The human element.
Человеческий фактор.
Element of surprise.
Фактор внезапности.
The only failure is the human element, those guardians, which you brought into the mi...
Единственное слабое место — человеческий фактор, эти охранники, которых вы привнесли в мо...
Показать ещё примеры для «фактор»...

this element — химический элемент

Who was the scientist that discovered nickel as an element?
Кто открыл, что никель — химический элемент?
Our translation of the writings indicate that the alien element is called naquadria.
Судя по нашему переводу найденных в храме записей ... этот инопланетный химический элемент называется Наквадрия.
I love that you have a favorite element.
Мне нравится, что у тебя есть любимый химический элемент.
A new synthetic element has been developed.
Создан новый синтетический химический элемент.
Have you chosen your element for your final group project?
Вы уже выбрали химический элемент для вашего итогового группового проекта?
Показать ещё примеры для «химический элемент»...

this element — преступников

This is about a very, very small handful of, of the worst criminal element on this planet manipulating and destroying the good people of this nation and of this world.
Это — об очень, очень маленькой горстке худших преступников на этой планете, манипуляторов, уничтожающих хороших людей этой нации и этого мира.
Shawn, oftentimes, vigilantes are just good people who want to take back their neighborhood — from a bad element.
Шон, иногда, народные мстители — это просто добрые люди, которые хотят очистить свой район от преступников.
Daddy can protect you from the criminal element.
Отец сможет защитить тебя от преступников.
No trouble with the law as far as I could find. So Billy and his sister move into a town in its time of need, chip away at the criminal element's enterprise till they got no choice but to pay them off.
Билли и его сестра приезжают в город во времена его нужды, подрывают деятельность преступников до поры, пока у тех не остаётся выбора, кроме как откупиться.
We got an old saying in law enforcement about the criminal element:
У нас есть старая поговорка в правоохранительных органах про преступников:
Показать ещё примеры для «преступников»...