third wheel — перевод на русский

На русский язык «third wheel» переводится как «лишний колесо» или «лишний человек».

third wheel — третий лишний

Third wheel looks friendly.
Третий лишний выглядит дружелюбно.
Uh, sorry, third wheel here.
О, простите, третий лишний.
— Am I the third wheel?
— Я — третий лишний?
And forgive me for being the third wheel here.
Кажется я тут третий лишний.
Is it just me, or does Josh seem like a third wheel? OKSANA BAIUL: Yes, this is couples thing.
Это только мне кажется, что Джош — третий лишний?
Показать ещё примеры для «третий лишний»...
advertisement

third wheel — третьим колесом

No,a third wheel.
Нет, третьим колесом.
Hey,the only thing worse than a third wheel is a fully exposed squeaky one,okay?
Эй, хуже, чем быть третьим колесом, это быть полностью опозоренным третьим колесом, ладно?
I have been the third wheel so many times in my life.
Я так часто в жизни бывал третьим колесом.
By getting back together with Cappie and expecting me to be third wheel in your fantasy re-creation of freshman year.
Когда стала встречаться с Кэппи, и ожидала от меня, что я снова буду третьим колесом — дежавю первого курса.
Do you guys mind if I play third wheel for a little while?
Вы не против, если я немного побуду третьим колесом?
Показать ещё примеры для «третьим колесом»...
advertisement

third wheel — пятое колесо

I hope I am not a third wheel.
Надеюсь, я не пятое колесо.
I'm a third wheel to my own dog.
Я пятое колесо даже для собственной собаки. Я пятое колесо для Трэвиса и Кайли.
— He's just a third wheel without a piece.
Он просто пятое колесо.
You and Svetlana are a thing, and I'm the third wheel.
Вы со Светланой вместе, а я — пятое колесо.
Talk about feeling like a third wheel.
Я чувствовал себя пятым колесом.
Показать ещё примеры для «пятое колесо»...
advertisement

third wheel — лишней

Also, I think she's worried she'd just be a third wheel.
А еще, мне кажется, она переживала, что будет лишней.
All right, Jess. So just a quick warning, okay? This is a pretty couple-y's trip, and... you know, we just don't want you to feel like a third wheel.
На заметку... и... чтобы ты чувствовала себя лишней.
They got into a bit of a fight, and I began to feel like a third wheel, so I left.
У них началась ссора, я почувствовал себя лишним и уехал.
Between the two of us, we make a great third wheel.
Между нами говоря, мы здесь просто лишние.
I feel like a third wheel anyways.
Не люблю чувствовать себя лишним.
Показать ещё примеры для «лишней»...