третий лишний — перевод на английский

На английский язык «третий лишний» переводится как «the third wheel».

Пример. Когда они вдвоем смотрели фильм, я чувствовал себя третьим лишним. // When they were watching a movie together, I felt like the third wheel.

третий лишний — third wheel

Мы втроем ходили в кино, жарко спорили, но я всегда был третьим лишним.
The three of us used to go to movies and have heated debates, but I was always the third wheel.
Ну.. она возможно чувствовала себя бы здесь третей лишней на танцах Отцов и Дочерей.
Well, she may have felt like a third wheel at a Father/Daughter dance.
Третий лишний выглядит дружелюбно.
Third wheel looks friendly.
— Я — третий лишний?
— Am I the third wheel?
Я должна одеть секси наряд, и буду объективной, чтобы не быть третьим лишним для тебя и твоего нового любовничка.
I need to get dressed up like a sex object and be objectified not be the third wheel to you and your new squeeze.
Показать ещё примеры для «third wheel»...
advertisement

третий лишний — three's a crowd

Когда я понимаю, что третий лишний.
When I get the message that three's a crowd.
Ты что, никогда не слышал поговорку «Третий лишний»?
Didn't you ever hear the expression «two's company, three's a crowd»?
Ты когда-нибудь слышал выражение «третий лишний»?
Haven't you ever heard the phrase «three's a crowd»?
Третий лишний.
Three's a crowd.
Третий лишний, не так ли?
Three's a crowd, innit?
Показать ещё примеры для «three's a crowd»...
advertisement

третий лишний — odd man out

Это что за игра? Третий лишний?
What are we playing, Odd Man Out?
Третий лишний.
Odd man out.
И это наряду с тем, что он был третьим лишним в любовном треугольнике.
That along with being odd man out in a love triangle.
Видите ли, у меня даже не хватало смелости быть третьим лишним.
You see, I didn't even have the courage to be the odd man out.
В любом случае первая жертва — самая важная, к тому же Майкл — третий лишний.
Either way, the first victim is usually the most significant and Michael's the odd man out.
Показать ещё примеры для «odd man out»...