submission — перевод на русский

/səbˈmɪʃən/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Submission» на русский язык переводится как «подача», «представление», «сдача» или «подчинение».

submission — представление

Submissions welcome!
Представление Добро пожаловать!
Love getting submissions from mental hospitals.
Любовь получает представление из психушки.
We have our submission ready.
Наше представление готово.
What was your first reaction When you saw Yumi's design submission?
Какой была твоя первая реакция, когда ты увидел представление дизайнов Юми?
Okay, let's say that's five solid candidates because even they know Jim Carlson is our, you know, «here's the wrong way to go» submission.
Ладно, скажем так, серьёзных кандидатов всего пять, потому что даже они знаю, что Джим Карлсон не лучшее наше представление.
Показать ещё примеры для «представление»...
advertisement

submission — подчинение

Propensities for aggression and ritual submission to leaders, hostility to outsiders.
Предрасположенность к агрессии и ритуалам, подчинение лидеру, враждебность к чужакам.
You know, master/slave, dominance/submission, bondage.
Господин! раб, доминирование! подчинение, связывание.
Or do I have to drain you into submission, huh?
Или я должна истощить Вас в подчинение, ха?
That submission may have earned him a degree of freedom.
Это подчинение может дать ему некоторую степень свободы.
Death or submission.
Смерть или подчинение.
Показать ещё примеры для «подчинение»...
advertisement

submission — покорность

O calm, dishonourable, vile submission!
О низкая, презренная покорность!
I only need two things — your submission and your obedience to my will!
Мне нужны только две вещи — ваша покорность и повиновение моей воле!
Total submission to Jesus Christ and my director.
Полная покорность Иисусу Христу и моему духовнику.
It symbolizes our submission to God.
Это символизирует нашу покорность Богу.
O calm, dishonourable, vile submission!
Трусливая, презренная покорность!
Показать ещё примеры для «покорность»...
advertisement

submission — подчиниться

We cannot make war we are not able; flight is impossible, there is nowhere to hide, and submission — to what?
Мы не можем воевать, неспособны; невозможно улететь, негде спрятаться, и подчиниться — кому?
Without us to make the fools cower in submission, there will be no profits to be had.
Если мы не заставим этих дураков подчиниться, прибыли не будет.
Having starved him into submission, he then tightened his grip on the principality, by erecting a circle of powerful castles.
Голодом заставив его подчиниться, он еще сильнее сжал кольцо вокруг княжества, окружив его сильными замками.
At best, Botha regarded my gilded cage as a way to seduce me into submission.
Бота посадил меня в золотую клетку, чтобы заставить подчиниться.
Beat them into submission.
Заставил их подчиниться.
Показать ещё примеры для «подчиниться»...

submission — подчиняться

That relationship of submission.
Всегда кому-то подчиняться.
Do we on earth have enough resources and technological understanding to create a society of such abundance, that everything we have now could be available without a price tag and without the need for submission through employment?
Хватит ли всё-таки нам ресурсов и технологических знаний для создания настолько богатого общества, чтобы всё что мы имеем сейчас стало доступно без ценника и без необходимости служить и подчиняться?
Submission to my superiors to perform their commands promptly and without contradiction.
Подчиняться своему начальству... Выполнять их приказы оперативно без противоречий.
In fact, I think that happy-go-lucky got beaten into submission by ornery and forceful while you were still in the womb.
Вообще-то, я считаю, что злобные и сильные заставляли шалопаев подчиняться ещё когда вы в утробе были.
If I can whip congress into submission, I'm not afraid of a little white water.
Если я могу заставить подчиняться конгресс, я не боюсь немного воды.
Показать ещё примеры для «подчиняться»...

submission — заявок

We have received thousands of invention submissions and today, one of them will be deemed Thinkquanaut-worthy.
Мы получили тысячи заявок, и сегодня, один из Вас, станет почетным АстроМыслителем!
No unsolicited submissions.
Без нежелательных заявок.
Though, technically, we didn't invite submissions.
Хотя, технически, мы не приглашали заявок.
«Dear Sue, due to the record-high number of submissions»-— They had so many submissions--
«Дорогая Сью, из-за рекордно высокого числа заявок» — У них было много заявок -
Hey, you know, they rejected all of my submissions to the caption contest.
Они ещё, кстати, не приняли ни одной моей заявки на конкурс комиксов.
Показать ещё примеры для «заявок»...

submission — повиновение

And submission leads to slavery.
И повиновение ведет к рабству.
But I'm afraid I also agree with Zoe and Cully, meek submission would be humiliating.
Но я боюсь, также согласен с Зои и Калли, что кроткое повиновение, было бы унизительно.
I need no lesson in submission.
Я не нуждаюсь в уроках повиновения.
I think we should come at him with an iron fist and crush him into submission.
Мне кажется мы должны прийти к нему с железными кулаками и принудить к повиновению.
There's letters, the submission of the Lady Mary.
Тут письмо с повиновением леди Мэри.