strike back — перевод на русский

/straɪk bæk/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «strike back» переводится как «ответить ударом» или «отплатить».

strike back — нанести ответный удар

Now the oppressed have been given a mighty sword... with which to strike back at their enemies.
Теперь у угнетенных есть меч... чтобы нанести ответный удар в их врага.
Delenn, we need to strike back, but the Council is divided.
Деленн, мы должны нанести ответный удар, но Совет колеблется.
And sometimes, in our desire to strike back, we forget... That they represent our future.
И иногда, в порыве желания нанести ответный удар, мы забываем... что они — наше будущее.
An enemy we have kept at bay for centuries has finally decided to strike back.
Враг, которого мы веками не подпускали к детям, решил нанести ответный удар.
Napier goes at our man like that we got to strike back hard.
Если Нэпьер нападает на нашего человека — надо нанести ответный удар.
Показать ещё примеры для «нанести ответный удар»...
advertisement

strike back — ответный удар

The Warsaw underground striking back... sabotage, destruction.
Подполье Варшавы нанесло ответный удар. Саботаж, диверсии.
When do we strike back?
Когда мы нанесем ответный удар?
Strike back?
Ответный удар?
The only time to strike back is when I want something.
Я наношу ответный удар, только когда мне что-то нужно.
As for Raymond, we have to strike back hard and fast.
Что касается Рэймонда, то мы должны нанести быстрый и жесткий ответный удар.
Показать ещё примеры для «ответный удар»...
advertisement

strike back — наносит ответный удар

Which did you like better, Jedi or The Empire Strikes Back?
Что тебе больше нравится, "Джедай" или "Империя наносит ответный удар"?
They had The Empire Strikes Back, the fifth of the four Star Wars films.
Они выпустили «Империя наносит ответный удар» пятый из четырех Стар Трек фильмов.
The truth strikes back.
Правда наносит ответный удар.
The empire strikes back.
Империя наносит ответный удар.
America strikes back. Afghanistan is pounded with bombs and missiles from the air and from sea.
Америка наносит ответный удар!
Показать ещё примеры для «наносит ответный удар»...
advertisement

strike back — отомстить

Strike back!
Отомстить!
If anything happens to Michael, I want you to strike back.
Если с Мишелем что-то случиться, то я прошу тебя отомстить за него.
Is she the type to strike back hard?
А она такая, кто может отомстить?
We've got to strike back!
Нам надо отомстить!
She's planning to strike back
Она хочет отомстить вашей матери.
Показать ещё примеры для «отомстить»...

strike back — ударить в ответ

We must strike back!
Мы должны ударить в ответ!
I say strike back, hard.
Я говорю, нужно сильно ударить в ответ.
When we have one chance to strike back, to defend ourselves...
Когда мы получили шанс ударить в ответ, чтобы защитить себя...
When we have been hunted, tortured, when we have one chance to strike back, all we can do is what feels... right.
Когда на нас охотились,пытали, Когда мы получили шанс ударить в ответ, Все что мы можем — поступить правильно.
I mean, don't you want to strike back?
Я хочу сказать, разве ты не хочешь ударить в ответ?
Показать ещё примеры для «ударить в ответ»...

strike back — сдачи

If I have to strike back to protect myself...
Эй, ты меня обидел, если нужно дать сдачи чтобы защитить себя...
Brent, today is not the day to provoke me, because I will strike back.
Брент, сегодня не тот день, чтобы провоцировать меня, потому что я дам сдачи.
You strike first, they strike back, it never ends.
Вы бьёте первыми, они дают сдачи, и конца не видать.
Why don't you strike back?
Почему ты не дашь сдачи?
And smart, powerful women like Carolina, they don't curl up and hide when they've been wounded. They strike back. By writing memoirs and appearing on talk shows, and at benefits and on red carpets, talking about women's rights in the developing world.
Они дают сдачи, пишут мемуары, появляются на ток-шоу, на благотворительных приемах на красном ковре, рассуждают о правах женщин в развивающемся мире о том, как дети были вырваны из ее рук безжалостным диктатором, который не может справиться со своей семьей, не говоря уже о стране.

strike back — ответим

If we do not strike back...
Если мы не ответим им...
We'll strike back today.
Мы ответим сегодня.
And whoever did that knew you'd strike back.
Тот, кто это спланировал, знал, что вы ответите.
I have bowled my first ball and they have struck back hard
Я запустил пробный шар и они ответили.
And if you look for revenge, the girls are gonna have to strike back.
И если ты соберёшься отомстить, девчонки ответят тебе тем же.