straight answer — перевод на русский

На русский язык «straight answer» переводится как «прямой ответ» или «четкий ответ».

straight answer — прямой ответ

Just a straight answer.
Дай прямой ответ.
I want a straight answer from you.
Мне от тебя нужен прямой ответ.
How do I get a straight answer out of you?
Что мне сделать, чтобы вытянуть из тебя прямой ответ?
A straight question will get a straight answer.
На прямой вопрос он должен дать прямой ответ.
A straight answer.
Прямой ответ.
Показать ещё примеры для «прямой ответ»...
advertisement

straight answer — честный ответ

Oh, come on, Sid, give me a straight answer.
Ой, да ладно, Сид, дай мне честный ответ.
I'll give you 50 bucks for a straight answer.
Дам тебе 50 баксов за честный ответ.
Well, I guess I'd like a straight answer.
Думаю, я хотела бы честный ответ.
I doubt we'd get a straight answer.
Я сомневаюсь, что мы получим честный ответ.
Yeah, like he'd give a straight answer.
Да, и он даст мне честный ответ.
Показать ещё примеры для «честный ответ»...
advertisement

straight answer — прямо ответить

You want a straight answer?
Тебе прямо ответить?
I asked her because she's going to be asked on the stand... why she has such a hard time giving me a straight answer.
Я спросил потому, что у неё спросят в суде, почему ей так сложно прямо ответить.
— Why can't I get a straight answer?
— Почему ты мне не можешь прямо ответить?
Why can't I get a straight answer?
Почему ты не можешь прямо ответить?
How hard is a straight answer?
Что, трудно ответить прямо?
Показать ещё примеры для «прямо ответить»...
advertisement

straight answer — ответить честно

You can't even give me a straight answer.
Ты даже не можешь мне честно ответить.
Are you afraid to give me a straight answer?
Боишься честно мне ответить?
I'm just not sure if he'll give me a straight answer.
Только не уверен, что он честно ответит.
That's exactly where we found him, and that is the first straight answer you've given me.
Именно там мы его и нашли, и это первый раз, когда вы ответили мне честно.
(Craig) I need a straight answer, Fiona.
Ответь честно, Фиона.
Показать ещё примеры для «ответить честно»...

straight answer — ответа

I'm granting you temporary custody until we can get a straight answer from the birth father.
Я передаю вам временную опеку над ребенком, пока мы не добьемся ответа от ее биологического отца.
Gabby clearly knew something about Matty, and if I couldn't get a straight answer from her, I was going straight to the source.
Габби знала что-то о Мэтти, и раз уж я не смогла добиться ответа от нее, то пора спросить самого Мэтти.
I don't know, but till we have a straight answer, I think it's best we keep out of Gibbs' eye line.
Не представляю, но пока мы не найдём ответа, думаю, что на глаза Гиббсу лучше не показываться.
Why can't you ever give a straight answer? .
Почему ты всегда уходишь от ответа?
I ask a simple question; I expect a straight answer.
Я задал простой вопрос, хочу услышать на него ответ!

straight answer — ответить

We never get a straight answer.
Мы никогда не сможем точно ответить.
Okay, is there anybody there who can give me a straight answer.
Ладно, там есть кто-нибудь, кто может точно ответить?
But I ask you a very simple question, and you can't give me a straight answer... because you don't know.
Но на мой элементарный вопрос ты так и не смог ответить. Потому что ты не знаешь.
I know you can't give me a straight answer, but... do you have any idea who the killer might have been?
Знаю, ты не можешь ответить, но есть хоть какие-нибудь зацепки по убийце?
Give a straight answer.
Ответьте.