stop bothering — перевод на русский

отстань от
перестань меня доставать
прекрати беспокоить
хватит надоедать

stop bothering — отстань от

Stop bothering me.

Отстань от меня.

Stop bothering her.

Отстань от нее.

Just stop bothering her.

Просто отстань от нее.

Stop bothering me

Отстань от меня

Well, stop bothering me if you've got nothing to say.

Так отстань от меня, раз тебе нечего сказать.

Показать ещё примеры для «отстань от»...

stop bothering — перестань меня доставать

I just stopped bothering to learn their names.

Я просто перестала доставать ее, пытаясь узнать их имена.

I'm saying I want you to stop bothering me, if that's all right.

Я говорю, что хочу, чтобы ты перестала доставать меня, если это возможно.

So, from here on in, stop bothering me.

Будь добра, перестань меня доставать.

I said, «If you're gonna kill yourself, do it already and stop bothering me.»

Я сказал «если ты собираешься себя убить, сделай это уже и перестань меня доставать.»

Then I would say that that is exactly why I've been avoiding you, and if you had any self-awareness at all, you would stop bothering me and instead trust me for once.

Тогда я отвечу, что именно поэтому избегала тебя. И покопайся ты хоть немножко в себе, перестал бы доставать меня и хоть раз доверился бы мне.

Показать ещё примеры для «перестань меня доставать»...

stop bothering — прекрати беспокоить

Stop bothering me with every minor detail.

И прекрати беспокоить меня по всякому мелкому поводу.

Now, stop bothering me with these questions and just get to the task I've given you.

А сейчас прекрати беспокоить меня расспросами, и просто выполни ту задачу, которую я тебе дал.

If you don't tell Aubrey to stop bothering you, she never will, okay?

Если ты не велишь Обри прекратить тебя беспокоить, она и не перестанет, верно?

I asked her to speak to him... and tell him that he should stop bothering her about it.

Я попросил ее поговорить с ним и сказать ему, чтобы он прекратил беспокоить ее.

— Oh, stop bothering everybody with that picture.

— Прекрати всех беспокоить с этой фотографией.

Показать ещё примеры для «прекрати беспокоить»...

stop bothering — хватит надоедать

Stop bothering him.

Хватит надоедать ему.

But stop bothering me!

И хватит надоедать мне!

So stop bothering him. Go home.

Так что хватит надоедать, иди домой.

Stop bothering me by speaking about him.

Хватит надоедать мне своими разговорами о нем.

Just stop bothering me!

Просто хватит мне надоедать.