spring up — перевод на русский

/sprɪŋ ʌp/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Spring up» на русский язык можно перевести как «возникать», «появляться», «всплывать».

spring up — появился

— Where did you spring up from, eh? — Er...
Откуда ты появился?
The site would get taken down, but another would spring up.
Этот сайт был бы удален, но на его месте появился бы другой.
All of this sprung up around her,
Все это появилось вокруг нее.
These defenders have sprung up like antibodies to protect their planet.
Эти защитники появились подобно антителам, отстаивающим свою планету.
advertisement

spring up — возникали в

If you had your own private language, even if it were possible for language to spring up out of the brain, it would be useless.
Если бы у вас был свой собственный язык, если бы вообще язык мог просто возникать в мозгу, он был бы бесполезен.
These extraordinary forests spring up throughout the tropics in these tidal zones where rivers meet the sea.
Эти необычные заросли возникают в тропиках всюду, где образуются приливно-отливные зоны в местах впадения рек в море.
Red combs would spring up, everywhere.
Чтобы повсюду возникали красные гребни.
«Simon le Magicien» fan clubs were springing up in every town.
Фан-клубы «Симона ле Мажисиана» возникали в каждом городе.
advertisement

spring up — возник

It sprang up from nowhere, about 50 miles to my right down here.
И вот в милях 50-ти справа от меня внезапно возник город.
And another gold-rush town spring up to my left.
А другой город возник слева от меня.
Charlie is our resident expert on him, and yet Ar Rissalah has sprung up without her so much as catching a whiff...
Чарли — наш штатный эксперт по нему, и тем не менее возник Ар Риссалах а она ничего поняла...
advertisement

spring up — появляются

I know of some new heresies that have sprung up here and there, certainly.
Да, я слышал, везде появляются новые ереси.
These intelligence outfits... They're springing up Faster than frickin' starbucks These days.
Эти парни из разведки появляются быстрее, чем филиалы «Starbucks» в наши дни.
'Cause it feels like for every one thing that we fix, five shitty things spring up in its place.
Такое чувство, что каждый раз на месте исправленной проблемы появляются пять новых.

spring up — выскочил

Only to have him spring up like a rat from another hole with the Caliphate Army?
И теперь он выскочил, словно крыса, из новой норы вместе с армией Калифата?
Sprung up like a fungus.
выскочил как гриб. Моему терпению когда-нибудь придет конец.

spring up — выросли

You really think Nick is gonna believe that a tomato just sprung up overnight?
Ты серьезно думаешь, что Ник поверит, что помидоры выросли всего за одну ночь?
I can't believe how quickly they sprung up.
Не могу поверить, как быстро они выросли.

spring up — растут

Built 1185 and modern London just sprang up right around it.
Построена в 1185-м году. Вокруг нее рос Лондон.
Mirrors — they've just sprung up!
Зеркала — и вдруг растут!

spring up — есть источник

Hot springs up ahead.
Горячие источники.
There's a spring up here.
Вон там есть источник.

spring up — займут

When the Westies went down, these ass hats sprang up in their place.
Когда ушли ирландцы, их место заняли эти болваны.
Even if we take the Staffords down, some else will spring up in their place.
Даже если мы посадим Стаффордов, другие займут их место.

spring up — другие примеры

A new community is springing up a veritable town of tents and trucks and trailers.
Здесь возникает новое поселение настоящий город из палаток, грузовиков и трейлеров.
It sounds like a nursery rhyme that just sprang up from my mind
Она появилась в моей голове — как детская считалочка.
What's to prevent poor and rich from springing up again?
Там снова возникнут бедные и богатые.
From death for freedom, freedom springs up"
Из смерти во имя свободы — свобода всегда рождается.
He's the leader of an ancient killer cult that sprung up again recently.
Он глава древнего кровавого культа, недавно возрождённого вновь.
Показать ещё примеры...