spiraled out of control — перевод на русский

spiraled out of control — выйти из-под контроля

Anyway, she spiraled out of control and was in and out of jail.

Так, что она вышла из-под контроля, ее то и дело арестовывали.

The mathematics had spiralled out of control.

Математика вышла из-под контроля.

You're not the only one whose life spiraled out of control when you got knifed in the ventricle. Taub has decided--

Ты не единственный чья жизнь вышла из-под контроля после того как тебе всадили нож в сердце.

Sir, the NATO forces are still deploying to Latvia and the... Yalta situation didn't spiral out of control.

Сэр, силы НАТО всё еще расположены на границе Латвии и ... ситуация с Ялтой не вышла из-под контроля.

Doing up a place like this can spiral out of control.

Отремонтировать такой дом... Тут затраты могут выйти из-под контроля.

Показать ещё примеры для «выйти из-под контроля»...

Well, as a result of her efforts, the Rashid Hirani extradition is now spiralling out of control.

Результатом ее усилий стало то, что экстрадиция Рашида Хирани выходит из-под контроля.

And spirals out of control, unbalancing everything.

И выходит из-под контроля, выводя всё из равновесия.

Your planet, like so many we've been to, is, to put it bluntly, spiraling out of control.

Ваша планета, как и огромное множество, на которых мы были, грубо говоря, выходит из-под контроля.

I mean, with you and Hester here, this Thanksgiving, it's spiraling out of control.

Когда вы с Эстер обе здесь, День благодарения выходит из-под контроля.

It's already spiraling out of control.

Все уже выходит из-под контроля.

Показать ещё примеры для «выходит из-под контроля»...

The violence escalates, it spirals out of control.

Жестокость усиливается, выходит из-под контроля.

This is spiraling out of control.

Всё выходит из-под контроля.

This has been spiraling out of control!

Всё выходит из-под контроля!

Some way to keep everything from spiraling out of control.

Как-то удержать все под контролем.

I've been waiting for you to spiral out of control ever since you got your huntington's diagnosis, but this is more than I dared hope for.

Я ждал, что ты утратишь над собой контроль с тех пор, как ты узнала про Хантигтона. Но о таком я даже не смел мечтать.