speak freely — перевод на русский

На русский язык «speak freely» переводится как «говорить свободно» или «высказываться свободно».

speak freely — говорить свободно

Mr. President, if I may speak freely.
Мистер президент, если я могу говорить свободно.
You may speak freely.
Вы можете говорить свободно.
— Permission to speak freely, sir?
Разрешите говорить свободно, сэр?
Permission to speak freely, sir?
Прошу разрешения говорить свободно, сэр.
Permission to speak freely, sarge? Permission?
— Разрешите говорить свободно?
Показать ещё примеры для «говорить свободно»...
advertisement

speak freely — говорить откровенно

General Hammond, may I speak freely?
Генерал Хэммонд, позвольте говорить откровенно.
— Permission to speak freely, sir.
— Разрешите говорить откровенно, сэр.
Permission to speak freely, sir?
Разрешите говорить откровенно, сэр?
Permission to speak freely, sir.
Разрешите говорить откровенно, сэр.
Can I speak freely, Mr. Pearsall?
Я могу говорить откровенно, мистер Пирсэлл?
Показать ещё примеры для «говорить откровенно»...
advertisement

speak freely — говорить

Can you speak freely?
Можешь говорить?
We were arrested just because we wanted to speak freely and fight against the dictatorship...
Нас посадили за то, что мы хотели говорить что думаем, бороться с диктатурой...
You have my permission to speak freely.
Разрешаю вам говорить, что думаете.
If I may speak freely.
Позволь мне говорить.
Now I'm going to lift this transfixion, and you'll be able to speak freely, easily and articulately.
Сейчас я сниму это состояние, и ты будешь говорить четко, свободно и легко.
Показать ещё примеры для «говорить»...
advertisement

speak freely — говорить открыто

Those are the cases were taken as close to conclusion as humanly possible... and if I may speak freely...
Те дела были доведены до самой развязки... и если бы я мог говорить открыто...
— Permission to speak freely?
Могу я говорить открыто?
You have issues to resolve, and you need to be able to speak freely.
У вас есть проблемы, которые нужно решить, и вам необходимо начать говорить открыто.
You may speak freely.
Можешь говорить открыто.
Can I speak freely?
Могу я говорить открыто?
Показать ещё примеры для «говорить открыто»...

speak freely — начистоту

Mr. Tyler, permission to speak freely? Of course, Chief.
— Мистер Тайлер, позвольте начистоту?
Permission to speak freely.
— Разрешите начистоту?
Can I speak freely?
Можно начистоту?
Were you not speaking freely before?
А до этого было не начистоту?
And if I may speak freely, I think it's a mistake to move Scylla to the Raven Rock bunker when the Los Angeles facility is one of the mo secure ones we have.
И, если уж начистоту, думаю, не стоит... пересылать Сциллу в бункер Рэйвен Рок... учитывая, что хранилище в Лос-Анджелесе... одно из самых безопасных.
Показать ещё примеры для «начистоту»...