so much worse — перевод на русский

so much worse — намного хуже

It could have been so much worse.
Все могло бы быть намного хуже.
Why is it so much worse when you put a name to it?
Почему бывает намного хуже, когда даешь название?
Your life could be so much worse right now if I wanted it to be.
Твоя жизнь могла бы быть намного хуже сейчас, если бы я захотел.
Paige is so much worse than Abby.
Пейдж намного хуже Эбби.
LAUGHTER badger honey is so much worse than bat honey.
Я вот вам что скажу: мед барсука намного хуже меда летучей мыши.
Показать ещё примеры для «намного хуже»...
advertisement

so much worse — гораздо хуже

— That is so much worse.
— Это гораздо хуже.
What you went through is so much worse than my problems.
У тебя все гораздо хуже, мои проблемы — это так, ерунда.
And now that we are grown up loneliness seems so much worse.
Но когда мы выросли, это прошло, так? Но самоодиночество гораздо хуже этого.
Guys are so much worse.
— Парни гораздо хуже.
Oh, it is so much worse.
Всё гораздо хуже.
Показать ещё примеры для «гораздо хуже»...
advertisement

so much worse — тем хуже

So much the worse for me.
Тем хуже для меня.
So much the worse for you!
Тем хуже для вас.
So much the worse for those who keep it up.
Тем хуже для тех, кто ее придерживается.
So much the worse, Mr. Camel!
Чем дальше, тем хуже, мисте Кэмел!
And if you do not, it will be so much the worse for you, for this young lady, and for thousands of other people I could mention if I happen to have the Paris telephone directory on my person.
А если вы этого не сделаете, тем хуже будет для вас, для этой молодой особы и для тысяч людей, которых я мог бы перечислить, будь у меня под рукой телефонный справочник Парижа.
Показать ещё примеры для «тем хуже»...
advertisement

so much worse — ещё хуже

God, that makes me feel so much worse.
Боже, от этого ещё хуже.
That is so much worse than it would be in our heads!
Это ещё хуже, чем мы могли бы подумать!
And... and this is gonna make it so much worse.
А сейчас всё может стать ещё хуже.
— That is so much worse.
Это еще хуже.
That is so much worse!
Это ещё хуже!
Показать ещё примеры для «ещё хуже»...