намного хуже — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «намного хуже»
намного хуже — much worse
Куесаде намного хуже.
Quesada girl much worse.
Потому что реальность намного хуже.
Because reality is much worse.
Намного хуже!
Much worse!
Могло быть намного хуже.
It could be much worse.
Намного хуже.
— Much worse.
Показать ещё примеры для «much worse»...
advertisement
намного хуже — lot worse
— Я бы мог сделать намного хуже.
I could do a lot worse.
Он мог бы найти намного хуже.
He could do a lot worse.
Намного хуже.
A lot worse!
Кто-то чувствовал себя намного хуже.
Somebody felt a lot worse.
Могло быть намного хуже.
Used to be a lot worse.
Показать ещё примеры для «lot worse»...
advertisement
намного хуже — worse
— Тут намного хуже.
— Worse.
Я бы оставил это на потом. Когда ему станет намного хуже.
I would like to save it for when the pain gets worse.
Я забрал её из деревни, потому что там ей было намного хуже.
I brought her from the town. She was worse off there.
Вы можете меня убить, но Вольфрам и Харт может поступить со мной намного хуже.
You can kill me. Wolfram Hart will do worse.
Вам бы хотелось, чтобы было так, но это намного хуже.
You wish it was a gay thing. This is worse.
Показать ещё примеры для «worse»...
advertisement
намного хуже — far worse
И могло быть намного хуже.
And it could be far worse.
Длинноногий поступал намного хуже, когда в последний раз захватывал шотландский город.
Longshanks did far worse the last time he took a Scottish city.
Но как только ты восстановишь силу, чтобы вернуться сюда, подумай об том, что... в следующий раз будет намного хуже.
But as you regain the strength to return here, consider this. It will be far worse next time.
Я сделала ему намного хуже, чем он мне.
I have done something far worse to him than he has to me.
Подумай об этом, это намного хуже.
Think about it, this is far worse.
Показать ещё примеры для «far worse»...
намного хуже — way worse
А это намного хуже чем то, что сделала я.
And that is way worse than what I did.
Сейчас я чувствую себя намного хуже, чем когда-либо.
I feel way worse now than I ever did.
— Намного хуже.
Like way worse.
— О, намного хуже!
— Oh, way worse.
Нет, их девки были намного хуже.
No, their girlfriends were way worse.
Показать ещё примеры для «way worse»...
намного хуже — whole lot worse
Да, брось ты, позже стало намного хуже.
Later on, it got a whole lot worse.
Мир был бы намного хуже без нее, чем без меня, правильно?
The world would be a whole lot worse without her in it than without me, okay?
Я не хочу сказать, что намного хуже, но...
I mean, not a whole lot worse, but...
Мы должны остановить Мартина, и вернуться из Гонгконга, пока все не стало намного хуже.
We need to stop Martin and wrap out of Hong Kong before things get a whole lot worse.
Кроме того, Тони поступал намного хуже со мной.
Besides, Tony did a whole lot worse to me.
Показать ещё примеры для «whole lot worse»...
намного хуже — even worse
Но всё намного хуже, если вы мужчина.
It's even worse if you're a man.
Если я скажу ему,что соблазнила одного из его подчиненных, будет намного хуже.
If I told him I seduced one of his officers, it'd be even worse.
— Ты прав, всё намного хуже.
— You're right, it's even worse.
Но в случае с Майком все намного хуже, потому что в добавление ко всему, ты чувствуешь свою вину.
But with Mike, it's even worse, because on top of everything else, you feel guilty.
Но это было намного хуже чем я представляла...
But it's even worse when I realize that...
Показать ещё примеры для «even worse»...
намного хуже — get a lot worse
Ему будет намного хуже, если я так поступлю.
He would get a lot worse if I did that.
От того что ты знаешь что будет намного хуже?
Because you know it's gonna get a lot worse?
И просто чтобы ты знала, все будет намного хуже.
And just so you know, it'll probably get a lot worse.
Сначала станет намного хуже, а лишь потом лучше.
This is gonna get a lot worse before it gets better.
Стало намного хуже, да?
THIS IS GETTING A LOT WORSE, ISN'T IT?