so many times — перевод на русский

«So many times» на русский язык переводится как «столько раз» или «много раз».

so many times — столько раз

What are we going to do without the man who brought peace so many times?
Что же мы будем делать без человека, который столько раз приносил нам мир?
Look, my life story has come out so many times in so many papers that, apart from a few people like you, everybody knows everything.
Послушайте, история моей жизни столько раз публиковалась в самых разных изданиях. Так что все, за исключением некоторых, вроде вас, уже все знают.
I almost died there so many times.
Я столько раз там был на волоске от гибели.
Why did Dad write her name so many times?
И зачем папе столько раз писать ее имя?
I begged him so many times to take me there.
Я столько раз умоляла его отвести меня туда.
Показать ещё примеры для «столько раз»...
advertisement

so many times — много раз

No, I wanted to tell you about Greg so many times.
Нет, я много раз хотела тебе рассказать про Грега.
So many times I just could not decline.
Много раз я не мог отказаться.
My knees, embraced uselessly so many times, by this miserable man who owes me everything and over whom I have lost all hope.
Мои колени, которые много раз обнимал этот низкий человек. Он всем обязан мне, но больше мне не на что надеяться.
You do it so many times.
Ты делала это уже много раз.
Do you do it so many times with your man too?
Ты ведь это делала много раз и с ним тоже?
Показать ещё примеры для «много раз»...
advertisement

so many times — так часто

You have told me so many times, that I almost believe it.
— Ты так часто мне это говоришь, что я почти поверила.
You told us about her so many times.
Ты так часто нам о ней рассказывал.
At last I will know the feeling that we have imagined so many times.
Я испытаю чувство, которое мы так часто представляли.
I get forgotten so many times...
Меня так часто забывали...
but I am Ok. I have been poisoned so many times, I have developed an immunity.
Меня так часто травили, что у меня развился иммунитет.
Показать ещё примеры для «так часто»...
advertisement

so many times — сколько раз

I called your office so many times.
Сколько раз я звонила в газету. Да, мне передавали.
So many times it was on the verge of death, and here you are.
Сколько раз под смертью ходила, и вот.
Didn't I tell you not to call me here so many times?
Сколько раз я тебя просил не звонить сюда!
So many times I dreamed... about one more encounter, what it would be like after fourteen years, but then... I don't want to see hair that had once been black be grey.
Сколько раз я мечтала ещё об одной встрече, какой бы она была, спустя четырнадцать лет, но я не хочу видеть... не хочу видеть, как волосы, которые когда-то были чёрными, теперь поседели.
"So many times, I want to say 'I love you'
"Сколько раз мне хочется сказать 'Я люблю тебя'
Показать ещё примеры для «сколько раз»...