so goddamn — перевод на русский

so goddamn — так чертовски

You just need to stop being so goddamned stubborn... and take the fight.
Тебе просто нужно перестать быть так чертовски упрямым... и принять бой.
I was so goddamn worried, I thought something mighta happened to Frankie!
Я был так чертовски встревожен, я думал что-то случилось с Френки!
The kid makes it look so goddamn easy.
У ребенка это выглядит так чертовски легко.
Why is he so goddamn important?
Почему он так чертовски важен?
It was so goddamned funny...
Так чертовски весело было...
Показать ещё примеры для «так чертовски»...
advertisement

so goddamn — чёрт возьми

Not so goddamn fast, doc.
Не так быстро, черт возьми, док.
So goddamn big.
Так выросла, чёрт возьми.
Why does everything have to be so goddamn hard?
Почему всё, чёрт возьми, должно быть так сложно?
It ain't so goddamned funny!
Это не смешно, черт возьми!
You know, if the police are so goddamned certain about their case then tell me this.
Если полиция, чёрт возьми, всё решила, насчёт этого дела, скажи тогда:
Показать ещё примеры для «чёрт возьми»...
advertisement

so goddamn — чёрт побери

This is so goddamn boring!
Это так скучно, черт побери!
Because this right here... this is exactly why falling in love is so goddamn hard.
Потому что именно сейчас вы поймёте, почему людям так сложно влюбиться друг в друга, чёрт побери!
If liberals are so fucking smart, how come they lose so goddamn always?
Если либералы такие офигенно умны, так чего они, чёрт побери, всё время проигрывают?
You always have to make everything so goddamn hard!
Вот обязательно тебе надо наживать лишние проблемы, чёрт побери!
THEN WHY AM I SO GODDAMN ANGRY AT HIM RIGHT NOW?
Тогда почему, чёрт побери, я так зол на него сейчас?
Показать ещё примеры для «чёрт побери»...