so drunk — перевод на русский

so drunk — так что пейте

No, it's some good free tequila, so drink up.
Нет, это отличная-текила-на-халяву. Пей.
Put some wine in your glass, 'cause your life is moving fast, so drink your day away.
Плесни вина себе в бокал это то, что ты искал. Пей не жалей.
So drink up. Spill it, brother.
Так что пей и выкладывай, брат.
And they vote the way he tells 'em to, so drink your damn coffee.
И они проголосуют так, как он им скажет, так что пей свой чертов кофе.
So drink up, boys.
Так что пейте, мальчики.
Показать ещё примеры для «так что пейте»...
advertisement

so drunk — так пьян

And always so drunk that he refused to work on any building too high to fall from.
И всегда так пьян, что отказывался работать там, откуда было слишком высоко падать.
Why is he so drunk?
Почему он так пьян?
He was so drunk, no taxi would go anywhere near him.
Он был так пьян, ни один таксист т близко к нему не хотел подъезжать.
You were so drunk, I said you could stay at my place.
Ты был так пьян, что я разрешила тебе остаться у меня.
He was so drunk...
Он был так пьян...
Показать ещё примеры для «так пьян»...
advertisement

so drunk — так напился

I was so drunk.
Я так напился.
How did you get so drunk in the middle of the afternoon?
Как ты так напился посреди дня?
And then this one time, I was so drunk, I gave someone a back adjustment.
И однажды я так напился, что выправил кому-то спину.
Dellinger got so drunk, the woman left before dinner arrived.
Деллинджер так напился, что она ушла до того, как подали ужин.
Do you know how Jochem got so drunk?
Ты не в курсе, как Йохем так напился?
Показать ещё примеры для «так напился»...
advertisement

so drunk — настолько пьян

But he was so drunk he thought I was a horse.
Но он был настолько пьян, что думал, что я лошадь.
No, you were so drunk, you were out like a light.
Нет! Ты был настолько пьян, что упал, как подкошенный.
Last fellow we had in was so drunk he never found the hall.
Последний настройщик был настолько пьян, что не смог даже концертный зал найти.
He was so drunk, he just sat there laughing the whole time.
Он бы настолько пьян, он просто сидел там и все время смеялся.
Then I'll be so drunk, I'll want to call Janice.
Потом я стану настолько пьян, что я захочу позвонить Дженис.
Показать ещё примеры для «настолько пьян»...

so drunk — напивался

He was so drunk, he fell into one of his own traps.
Когда он напивался, он избивал меня, товарищ.
Mine, for example, would get so drunk that...
Когда мой папаша напивался, то...
He's usually so drunk when he returns from the tavern, he won't even notice you're there.
Обычно он напивается в таверне, что вряд ли заметит тебя.
I get so drunk, I forget what I put in them.
Я так напиваюсь, что забываю, что туда класть.
While everybody was so drunk at the party, I guess they didn't see you slip out for a little while, did they?
Думаю, пока все напивались на вечеринке, никто не увидел, как ты ненадолго улизнула, так?
Показать ещё примеры для «напивался»...

so drunk — очень пьян

I was gonna let him do me in the bathroom in a stall. And we tried, but, you know, he was so drunk, he could barely stand, let alone perform.
Мы хотели сделать это в уборной, в кабинке, мы пытались, но он был очень пьян, он едва мог стоять, не говоря уже об активных действиях.
— He was so drunk, it wasn't easy.
— Он был очень пьян, это было нелегко.
It's just 'cause I'm so drunk.
Просто я очень пьян.
We were so drunk.
Мы были очень пьяны.
Because you were so drunk.
из разговора с Домиником, состоявшегося 14-го марта? Потому что вы были очень пьяны.
Показать ещё примеры для «очень пьян»...

so drunk — так нажрался

Oh, man, I got so drunk, I forgot my credit card at the bar.
— О, я так нажрался, что забыл в баре кредитку.
Why'd you get so drunk at 5:00 in the afternoon, alone?
Почему ты так нажрался в 5 часов дня, в одиночку?
I'm so drunk.
Я так нажрался.
Why'd you get so drunk?
И чего ты так нажрался?
At Vince Neil's house, I was so drunk, I just squatted on the floor and I peed everywhere.
Дома у Винса Нила, так нажралась, что даже до туалета не могла дойти и описала всё.
Показать ещё примеры для «так нажрался»...