sight of — перевод на русский

sight of — из виду

And I lost sight of it for a minute, but now I know for sure.
И на мгновение я потеряла это из виду, но теперь я это точно знаю.
Walk in single file. Not too close, but stay in sight of each other.
Идти гуськом, соблюдать расстояние, но и не терять друг друга из виду.
But we only lost sight of you for a few seconds.
Но мы потеряли вас из виду на несколько секунд.
They lost sight of him at that bend.
Они потеряли его из виду на этом повороте.
Everybody lost sight of old Rodney King himself.
И все упустили из виду самого Родни Кинга.
Показать ещё примеры для «из виду»...
advertisement

sight of — видеть

The sight of a familiar face.
Видеть знакомое лицо.
You know how sometimes you get so close to something that you lose sight of it?
Знаете, иногда подходишь к предмету так близко, что перестаешь его видеть?
No wonder she cannot stand the sight of me!
Не удивительно, что она не может меня видеть.
And the wretched sight of my family... suffering like animals until their deaths.
И бесконечная пытка видеть, как мои жена и дети умирают в агонии.
Let them get within sight of their ship.
Пусть поднимутся так, чтобы видеть корабль.
Показать ещё примеры для «видеть»...
advertisement

sight of — увидел

This was my first sight of him.
Тогда я увидел его впервые.
Your son caught sight of you, Bruno, and died laughing.
Твой сын увидел тебя, Бруно, и умер от смеха.
Later on, I was going back up and I caught sight of a chap going down on the ski lift.
Позже я собирался их вернуть но увидел парня, который спускался на фуникулёре.
My first sight of him was in the door of Germer's and on that occasion, I was struck less by his looks than by the fact that he was carrying a large teddy-bear.
Впервые я увидел его, столкнувшись с ним на пороге парикмахерской Джермера, и был потрясён не столько его внешностью, сколько тем обстоятельством, что он держал в руках большого плюшевого медведя.
When I caught sight of you, Sven.
...когда я тебя увидел, Свен.
Показать ещё примеры для «увидел»...
advertisement

sight of — забыли

My enthusiasm for my endeavour has caused me to lose sight of my obligation.
Я увлёкся своей затеей и забыл о своём долге.
I guess I've been... pursuing my own dreams for so long, that I just... I... I lost sight of what's truly important in this world.
Думаю, я так долго гонялся за собственными мечтами, что просто забыл о том, что по-настоящему важно в жизни.
The truth is, they think you've completely lost sight Of Marshall's mission.
По правде говоря, они считают, что ты совсем забыла о том, чего добивался Маршалл.
Lost sight of Marshall's mission?
Забыла о том, чего добивался Маршалл?
Your wife cheated on you because you lost sight of who you are as a man as a husband, and probably as a lover.
Жена изменила, потому что ты забыл, что ты мужик, муж и, наверное, любовник.
Показать ещё примеры для «забыли»...

sight of — с вас глаз

And all your friends who come to the coronation tonight will take the sight of the May Queen to their graves.
И у всех твоих друзей, которые прейдут сегодня на коронацию, образ Королевы Мая будет стоять перед глазами до самой смерти.
Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God, apparently, which is scary, to witness the wedding of this man and this
Дорогие молодожены, мы собрались здесь перед глазами Господа — он, видимо, страшный — засвидетельствовать бракосочетания этого господина и этой
I cannot resist the sight of you trying to whistle.
Не могу с вас глаз отвести.
They won't lose sight of you and when you're exhausted, they'll attack!
— Они не спустят с вас глаз, и когда выдохнитесь, они на вас нападут!
— If you lose, you lose sight of me.
Проиграешь — сгинешь с глаз моих.
Показать ещё примеры для «с вас глаз»...

sight of — смотреть на

The sight of blood makes me ill.
Не могу смотреть на кровь. Помогите ей.
But the sight of you sleeping and the fresh vigor of the morning overwhelms me with the wholeness of the world.
Но смотреть на тебя спящего, свежесть и энергия утра ошеломляют и переполняют меня цельностью, единством бытия.
And he returned home to a wife who could not bear the sight of him.
А он вернулся домой к своей жене, которая смотреть на него не могла.
I can't bear the sight of gory entrails, except, of course, on stage.
Я не могу смотреть на окровавленные внутренности, за исключением, конечно, на сцене.
— I can't stand the sight of blood.
— Не могу смотреть на кровь.
Показать ещё примеры для «смотреть на»...

sight of — забывать

That you'll never, ever lose sight of what's really important.
Ты никогда не должна забывать то, что на самом деле важно.
We can't lose sight of who we are.
Нельзя должны забывать кто мы такие.
And with everything that's going on, I don't want to lose sight of that.
И из-за того, что происходит, я не хочу забывать об этом.
And if you lose sight of that you lose your humanity.
И если ты забываешь об этом ты теряешь человечность.
— RUSH: But, please, let's not lose sight of why we dropped out in the first place.
Но пожалуйста, давайте не будем забывать по какой причине мы выпрыгнули тут.
Показать ещё примеры для «забывать»...

sight of — поле зрения

What was Tibbs doing before Cho lost sight of him?
Что делал Тиббс, до того как Чо потерял его из поля зрения?
— "She ran through the meadows, so fast that we lost sight of her immediately.
— Она бежала через поля, так быстро что мы скоро потеряли её из поля зрения.
And then he would have sent a cleaner to erase Emily Because she's the reason she lost sight Of your priorities in the first place.
И тогда, послал бы своих наемников убить Эмили потому что она причина, почему она исчезла из поля зрения ваших приорететов.
I was still in sight of the Nishinomlya lighthouse, and it was really starting to get on my nerves.
Я все еще находился в поле зрения маяка Нисиномия, и это начинало меня доставать.
In the sight of any living creature, the Angels literally cease to exist.
В поле зрения любого живого существа Ангелы мгновенно прекращают существовать.
Показать ещё примеры для «поле зрения»...

sight of — лицом

We are gathered here in the sight of God to join in holy matrimony Clarice and Roger.
Мы собрались здесь перед лицом Господа чтобы соединить священными узами Кларис и Роджера.
Dearly beloved, we are gathered together in the sight of God to join this man and woman in holy...
Возлюбленные браться и сестры, сегодня мы собрались здесь, перед лицом Бога, — чтобы соединить этого мужчину и эту женщину...
Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God to unite this man and this woman in the...
Мы собрались здесь, чтобы перед лицом Господа соединить этого мужчину и женщину узами...
Today, on this joyful occasion, 10th February 1668 have appeared in the sight of the Lord: Titus van Rijn of Amsterdam, aged 27, residing on the Rozengracht and Magdalena van Loo, aged 27, residing on the Singel in Amsterdam to be joined in matrimony.
В этот радостный день, 10 февраля 1668 года, перед лицом Господа нашего, объявляю тебя, Титус ван Рейн, уроженец Амстердама, житель Розенграхта, двадцати семи лет от роду, и тебя, Магдалена ван Лоо, двадцати семи лет от роду,
She had sold herself to work Evil at the sight of the Lord and the punishment was Death.
Она продавала себя, чтобы творить зло перед лицом господа. И наказанием ей была смерть.
Показать ещё примеры для «лицом»...

sight of — зрелище

A sight of strange things happened.
Зрелище было странным.
The most beautiful sight of all?
Самое прекрасное зрелище.
Boy, I'd sure like to see the sweet sight of my vote... counting.
— Да. Черт, мне бы очень хотелось увидеть это сладкое зрелище, как мой голос... подсчитывается.
All you will see is the spectacular sight of random and explosive chain reaction caused by one atom touching another, which are all in...
Вы увидите эффектное хаотичное зрелище и взрывную цепную реакцию, вызванную тем, что один атом касается другого
Behold, the rarest sight of them all.
Узрите! Редчайшее зрелище из всех!
Показать ещё примеры для «зрелище»...